Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Love Again* исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'll Never Love Again* (оригинал Lady Gaga)

Я никогда не полюблю снова (перевод Алекс)

Wish I could
Если бы я могла,
I could have said goodbye
Если бы я могла сказать: "Прощай!"
I would have said what I wanted to
Я бы сказала то, что я хотела,
Maybe even cried for you
Может, даже плакала бы по тебе.


If I knew it would be the last time
Если бы я знала, что это будет последний раз,
I would have broke my heart in two
Моё сердце разбилось бы на две части,
Tryin' to save a part of you
Пытаясь спасти часть тебя.


Don't want to feel another touch
Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Don't want to start another fire
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Don't want to know another kiss
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
No other name falling off my lips
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Don't want to give my heart away
Я не хочу отдавать своё сердце
To another stranger
Ещё одному незнакомцу
Or let another day begin
Или дать начаться новому дню.
Won't even let the sunlight in
Я даже не позволю пробиться солнцу.
No I'll never love again
Нет, я никогда не полюблю снова.
I'll never love again
Я никогда не полюблю снова.


When we first met
Когда мы впервые встретились,
I never thought that I would fall
Я даже не думала, что влюблюсь.
I never thought that I'd find myself lyin' in your arms
Я даже не думала, что окажусь в твоих руках.
And I wanna pretend that it's not true oh baby that you're gone
Я хочу притвориться, что твой уход – это неправда,
Cause my world keeps turnin' and turnin' and turnin' and I'm not movin' on
Потому что мой мир всё продолжает вращаться, а я стою на месте.


Don't want to feel another touch
Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Don't want to start another fire
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Don't want to know another kiss
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
No other name falling off my lips
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Don't want to give my heart away
Я не хочу отдавать своё сердце
To another stranger
Ещё одному незнакомцу
Or let another day begin
Или дать начаться новому дню.
Won't even let the sunlight in
Я даже не позволю пробиться солнцу.
No I'll never love
Нет, я никогда не полюблю...


I don't wanna know this feeling unless it's you and me
Я не хочу знать этого чувства, если оно не между мной и тобой.
I don't wanna waste a moment
Я не хочу упустить момент.
And I don't wanna give somebody else the better part of me
Я не хочу подарить лучшую часть себя кому-то другому.
I would rather wait for you
Лучше я буду ждать тебя.


Don't want to feel another touch
Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Don't want to start another fire
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Don't want to know another kiss
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Baby unless they are your lips
Милый, только если поцелуй твоих губ.
Don't want to give my heart away
Я не хочу отдавать своё сердце
To another stranger
Ещё одному незнакомцу
Or let another day begin
Или дать начаться новому дню.
Won't even let the sunlight in
Я даже не позволю пробиться солнцу.
Oooo I'll never love again
О-о-о, я никогда не полюблю снова.
Love again
Не полюблю снова,
I'll never love again
Я никогда не полюблю снова,
I'll never love
Я никогда не полюблю
Again
Снова.


I won't I won't I swear I can't
Никогда, никогда, клянусь, я не могу...
I wish I could but I just won't
Если бы я могла, но я не буду...
I'll never love again
Я никогда не полюблю снова.
I'll never love
Я никогда не полюблю
Again
Снова.




I'll Never Love Again
Мне больше не любить** (перевод Лучемир)


Wish I could
Если б я
I could have said goodbye
Могла сказать "Прощай"...
I would have said what I wanted to
Пронзила бы правдой пустоту,
Maybe even cried for you...
Сквозь слёзы спела "Я люблю"...


If I knew
Если б знать,
It would be the last time
Что вновь не встречу тебя
I would have broke my heart in two
Я бы истёрла руки в кровь,
Tryin' to save a part of you...
Чтоб удержать любовь мою...


Don't want to feel another touch
Нет смысла снова воевать
Don't want to start another fire
Любить я не смогу сначала
Don't want to know another kiss
И также нежно целовать,
No other name falling off my lips
Как твоё имя прошептать в ночи.
Don't want to give my heart away
Не изменить мне сердцу впредь
To another stranger
Никого не встречу...
Or let another day begin
День не начнётся ни один —
Won't even let the sunlight in
Он не тот свет от встречи с ним.
No I'll never love again...
Нет, мне больше не любить...
I'll never love again...
Мне больше не любить...


When we first met
При встрече нам
I never thought that I would fall
Казалось мне, не суждено
I never thought that I'd find myself lyin' in your arms
В объятиях любви мне и тебе коснуться рук...
And I wanna pretend that it's not true oh baby that you're gone
И я сделаю вид, что ты тут... Когда ты ушёл
Cause my world keeps turnin' and turnin' and turnin'
Мой мир всё же уходит, уходит, уходит...
And I'm not movin' on.
А я лишь смотрю на него...


Don't want to feel another touch
Нет смысла снова воевать
Don't want to start another fire
Любить я не смогу сначала
Don't want to know another kiss
И также нежно целовать,
No other name falling off my lips
Как твоё имя прошептать в ночи
Don't want to give my heart away
Не изменить мне сердцу впредь
To another stranger
Никого не встречу...
Or let another day begin
День не начнётся ни один —
Won't even let the sunlight in
Он не тот свет от встречи с ним.
No I'll never love...
Нет, мне больше не любить...


I don't wanna know this feeling unless it's you and me
Больше не хочу любить я, ведь это были мы
I don't wanna waste a moment...
Это были наши струны...
And I don't wanna give somebody else
И больше не хочу давать кому-то вновь
The better part of me
Огонь своей души
I would rather wait for you...
Лучше я тебя прожду...


Don't want to feel another touch
Нет смысла снова воевать
Don't want to start another fire
Любить я не смогу сначала
Don't want to know another kiss
И также нежно целовать,
Baby unless they are your lips
Как твоё имя прошептать в ночи
Don't want to give my heart away
Не изменить мне сердцу впредь
To another stranger
Никого не встречу...
Or let another day begin
День не начнётся ни один —
Won't even let the sunlight in
Он не тот свет от встречи с ним.
I'll never love again...
Нет, мне больше не любить...
Love again...
Не любить...
I'll never love again...
Мне больше не любить...
I'll never love
Я не смогла б
Again...
Опять...
I won't I won't I swear I can't
Нет-нет, клянусь, я не смогла б
I wish I could but I just won't
Хотела бы, но просто нет...
I'll never love again...
Мне больше не любить...
I'll never love again...
Мне больше не любить...





** поэтический перевод




I'll Never Love Again
Я больше никогда не полюблю*** (перевод Ирина)


Wish I could, I could have said goodbye
Как жаль, но я ведь так и не сумела сказать тебе последнее "Прощай".
I would have said what I wanted to, maybe even cried for you
Желаний высказать своих я не посмела, и слезы горькие не пали невзначай.
If I knew it would be the last time I would have broke my heart in two
Но если б только знать, что больше встреч не будет, я б расколола сердце пополам,
Tryin' to save a part of you
И сохранила б ту часть, где с тобою, любила просыпаться по утрам.


Don't want to feel another touch
Нет, не хочу других касаний нежных,
Don't want to start another fire
Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.
Don't want to know another kiss
И поцелуям от других в душе нет места,
No other name falling off my lips
Другому имени уж не сорваться с уст.
Don't want to give my heart away to another stranger
Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,
Or let another day begin
Дать дню возможность жить я не хочу,
Won't even let the sunlight in
Я даже солнца луч сгоню с оконца -
No I'll never love again
Я больше никогда не полюблю.
I'll never love again
Я больше никогда не полюблю.


When we first met I never thought that I would fall
Я помню нашу встречу, все было обычно - ничто не подсказало, что ты - Он,
I never thought that I'd find myself lyin' in your arms
С тобою вместе быть так было непривычно, и все казалось будто сладкий сон.
And I wanna pretend that it's not true oh baby that you're gone
Хочу смеяться, чтоб никто не понял, что в моей жизни больше нет тебя,
Cause my world keeps turnin' and turnin' and turnin' and I'm not movin' on
Ведь мир не рухнул, солнце так же входит, а я застыла, о тебе моля.


Don't want to feel another touch
Нет, не хочу других касаний нежных,
Don't want to start another fire
Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.
Don't want to know another kiss
И поцелуям от других в душе нет места,
No other name falling off my lips
Другому имени уж не сорваться с уст.
Don't want to give my heart away to another stranger
Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,
Or let another day begin
Дать дню возможность жить я не хочу,
Won't even let the sunlight in
Я даже солнца луч сгоню с оконца -
No I'll never love
Я больше никогда не полюблю.


I don't wanna know this feeling unless it's you and me
Пока есть ты, пока есть я, есть наше чувство тоже,
I don't wanna waste a moment
Мгновений счастья не хочу терять.
And I don't wanna give somebody else the better part of me
И лучшее в себе я не отдам другому,
I would rather wait for you
Всю жизнь свою я буду тебя ждать.


Don't want to feel another touch
Нет, не хочу других касаний нежных,
Don't want to start another fire
Любви, чтоб пламя разгорелось, не хочу.
Don't want to know another kiss
И поцелуям от других в душе нет места,
Baby unless they are your lips
Другому имени уж не сорваться с уст.
Don't want to give my heart away to another stranger
Нет, не хочу я сердце распахнуть другому,
Or let another day begin
Дать дню возможность жить я не хочу,
Won't even let the sunlight in
Я даже солнца луч сгоню с оконца -
Oooo I'll never love again. Love again
Я больше никогда не полюблю.
I'll never love again, I'll never love... Again
Я больше никогда не полюблю.


I won't I won't I swear I can't
Не полюблю, клянусь.
I wish I could but I just won't
Забыть хочу, боюсь.
I'll never love again
Я больше никогда не полюблю.
I'll never love
Я больше никогда
Again
Не полюблю.




*** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено