Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamond Heart исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diamond Heart (оригинал Lady Gaga)

Бриллиантовое сердце (перевод slavik4289 из Уфы)

Young, wild, American
Молодая и безудержная американка,
Lookin' to be somethin'
Пытающаяся найти своё место в жизни
Out of school go-go'n
Прямо со школьной скамьи, танцующая гоу-гоу
For a hundred or two
Ради пары сотен.


Some asshole broke me in
Один ублюдок разорил меня,
Wrecked all my innocence
Убил мою невинность,
I'll just keep go-go'n
Но я просто продолжу танцевать,
And this dance is on you
Следующий танец оплачиваешь ты.


One, five, ten, lay a million on me before the end of this song
Один – пять – десять долларов, ставь миллион на меня, пока эта песня ещё звучит.


Young, wild, American
Молодой и безудержный американец,
C'mon baby, do you have a girlfriend?
Эй, малыш, у тебя есть девушка?
Rain on me a million
Спусти на меня миллион,
I'm not flawless, but I gotta diamond heart
Я не безупречна, но у меня бриллиантовое сердце.


Oh, I
Оу, да,
I might not be flawless but you know
Может, я и не безупречна, но ты знаешь,
I gotta diamond heart
Что у меня бриллиантовое сердце.
Oh, I
Оу, да,
I might not be flawless but you know
Может, я и не безупречна, но ты знаешь,
I gotta diamond heart
Что у меня бриллиантовое сердце.


Young wild american
Молодая и безудержная американка,
Head full of jameson
Опьянённая Джеймсоном, 1
Girl's playin' bad
Она играет в грязную игру,
'Cause it doesn't pay to be good
Ведь будучи хорошей денег не сделаешь.


A cruel king made me tough
Злой король воспитал меня суровой,
Daddy's girl's never good enough
Для папочки его девочка вечно недостаточно хороша.
I'll just keep go-go'n
И я продолжу танцевать,
'Cause this dance is on you
Ведь этот танец оплачиваешь ты.


One, five, ten, lay a million on me before the end of this song
Один – пять – десять долларов, ставь миллион на меня, пока эта песня ещё звучит.


Young, wild, American
Молодой и безудержный американец,
C'mon baby, do you have a girlfriend?
Эй, малыш, у тебя есть девушка?
Rain on me a million
Спусти на меня миллион,
I'm not flawless, but I gotta diamond heart
Я не безупречна, но у меня бриллиантовое сердце.


Oh, I
Оу, да,
I might not be flawless but you know
Может я и не безупречна, но ты знаешь,
I gotta diamond heart
Что у меня бриллиантовое сердце.
Oh, I
Оу, да,
I might not be flawless but you know
Может я и не безупречна, но ты знаешь,
I gotta diamond heart
Что у меня бриллиантовое сердце.


Good thing I know what I'm worth
Хорошо, что я знаю, чего стою,
Want a good thing put the money down first
Если хочешь увидеть нечто хорошее - деньги вперёд.
Better get a good look baby
Смотри внимательнее, милый,
'Cause soon I'm breaking out of here
Ведь скоро я вырвусь отсюда.


Young, wild, American
Молодой и безудержный американец,
C'mon baby, do you have a girlfriend?
Эй, малыш, у тебя есть девушка?
Rain on me a million
Спусти на меня миллион,
I'm not flawless, but I gotta diamond heart
Я не безупречна, но у меня бриллиантовое сердце.


Oh, I
Оу, да,
I might not be flawless but you know
Может, я и не безупречна, но ты знаешь,
I gotta diamond heart
Что у меня бриллиантовое сердце.
Oh, I
Оу, да,
I might not be flawless but you know
Может, я и не безупречна, но ты знаешь,
I gotta diamond heart
Что у меня бриллиантовое сердце.


Diamond heart
Бриллиантовое сердце.





1 - Джеймсон - бренд традиционного ирландского виски.
Х
Качество перевода подтверждено