Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disco Heaven исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disco Heaven (оригинал Lady Gaga)

Дискотека "На небесах" (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

Oh, the disco heaven
Дискотека "На небесах"...
Oh, the disco heaven
Дискотека "На небесах"...


Get back, bunny
Малыш, вернись!
It’s getting cold in here little honey
Здесь становится прохладно, мой сладкий!
We got a show to put on your dress
На этом шоу можешь появиться в маске,
Take a minute for us and relax, relax
Удели нам минутку внимания и расслабься!
Cupid’s got me, oh with his bow and arrow, baby
Купидон поразил меня своей стрелой,
He’ll hit you in the pants, hot pants
Он выстрелит тебе в брюки, где уже что-то взорвалось.
Get the people to dance and relax, relax
Танцуй с народом и расслабляйся!


Oh the lights still on, we’re dancing
Всё ещё горит свет, а мы танцуем,
Yeah the floor is shaking
Сотрясая танцпол
In this disco heaven
На этой дискотеке...
(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")
The disco heaven
Дискотека "На небесах"...


(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")


Oh the lights still on, we’re dancing
Всё ещё горит свет, а мы танцуем,
Yeah the floor is shaking
Сотрясая танцпол
In this disco heaven
На этой дискотеке...
(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")
The disco heaven
Дискотека "На небесах"...


(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")


Throw your head back, girly
Девчонка, встряхнись,
Throw it like those girls in the movies
Встряхнись так же, как те девочки в кино...
We got a show to put on your dress
На этом шоу можно появиться в маске,
Take a minute for us and relax, relax
Удели нам минутку внимания и расслабься!


The ball is turning, 300 mirrors burning
Бал в самом разгаре, 300 зеркал прожигают
Through the hearts of the crowd
Сердца тусовщиков.
In the back hips just banging the track
Стиляги зажигают под этот трек на краю танцпола
To the music, the music
Под музыку, под музыку...


Oh the lights still on, we’re dancing
Всё ещё горит свет, а мы танцуем,
Yeah the floor is shaking
Сотрясая танцпол
In this disco heaven
На этой дискотеке...
(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")
The disco heaven
Дискотека "На небесах"...


(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")


Oh the lights still on, we’re dancing
Всё ещё горит свет, а мы танцуем,
Yeah the floor is shaking
Сотрясая танцпол
In this disco heaven
На этой дискотеке...
(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")
The disco heaven
Дискотека "На небесах"...


(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")


Oh we got that disco
Мы на этой дискотеке -
D-i-s-c-o
Д-и-с-к-о-т-е-к-е
And we’re in heaven
Мы на небесах -
H-e-a-v-e-n
Н-а н-е-б-е-с-а-х
Disco heaven
Дискотека "На небесах"...


Feels just like heaven
Мы как будто в раю,
Disco heaven
Дискотека "На небесах"...
Disco heaven
Дискотека "На небесах"...


A line up for the dance
Народ выстроился в очередь на танцпол,
Yeah bring those fancy pants
Все разодеты по последней моде....
Y’know there’s disco in the air
Повсюду чувствуется атмосфера вечеринки,
And hairspray everywhere
А воздух пропитан ароматом лака для волос...


A disco heaven
Дискотека "На небесах",
A disco heaven
Дискотека "На небесах",
Disco heaven
Дискотека "На небесах",
Disco heaven
Дискотека "На небесах"...


Oh the lights still on, we’re dancing
Всё ещё горит свет, а мы танцуем,
Yeah the floor is shaking
Сотрясая танцпол
In this disco heaven
На этой дискотеке...
(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")
The disco heaven
Дискотека "На небесах"...


(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")


Oh the lights still on, we’re dancing
Всё ещё горит свет, а мы танцуем,
Yeah the floor is shaking
Сотрясая танцпол
In this disco heaven
На этой дискотеке...
(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")
The disco heaven
Дискотека "На небесах"...


(oh, the disco heaven)
(Дискотека "На небесах")




Х
Качество перевода подтверждено