Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be with You исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Wanna Be with You (оригинал Lady Gaga)

Я хочу быть с тобой (перевод slavik4289 из Уфы)

It's off, it's on
Поработали - пора расслабиться.
The party just begun
Вечеринка набирает обороты.
Take off, and run
Сорвись с места, давай сбежим
Let's celebrate the fun of being young
И отметим эту радость – быть молодыми!
I don't wanna grow up
Я не хочу взрослеть,
I don't wanna grow up
Я не хочу взрослеть,


But when lights come on
Но когда загораются огни,
You lift me up, and I feel strong
Ты вдохновляешь меня, и я становлюсь сильнее.


I won't be right without you
Без тебя мне будет плохо,
And I might break without you
Без тебя я могу сломаться.
I'd rather be poor and happy than rich and alone
Предпочла бы быть бедной, но счастливой, чем богатой и одинокой.
I'll write hit songs about you
Пишу о тебе песни,
No matter how, we'll get through
И неважно как, но мы справимся,
I'll keep on singing while I'm living, but I wanna be in love
Я буду петь, пока жива, но я хочу любить,
And I wanna be with you
И я хочу быть с тобой,
This one's for you
Эта песня для тебя.


Lights off, lights on
Свет гаснет и вновь зажигается,
The music has begun
Зазвучала музыка.
Rely, or run
Доверься мне или сбеги,
Get the bad guy's gun
Стань плохим парнем. 1
I love the songs that you play
Я люблю все песни, что ты играешь,
And don't care what they say
И мне неважно, что говорят другие,
'Cause I was born this way
Ведь я рождена такой.


When I hear you scream, I hit the top of the stage
Я слышу твой крик и выхожу на сцену,
And close my eyes, and know exactly who I am
Закрываю глаза и понимаю, кто я на самом деле.


And I won't be right without you
Без тебя мне будет плохо,
And I might break without you
Без тебя я могу сломаться.
I'd rather be poor and happy than rich and alone
Предпочла бы быть бедной, но счастливой, чем богатой и одинокой.
I'll write hit songs about you
Пишу о тебе песни,
No matter how, we'll get through
И неважно как, но мы справимся,
I'll keep on singing while I'm living, but I wanna be in love
Я буду петь, пока жива, но я хочу любить,
And I wanna be with you
И я хочу быть с тобой,
This one's for you
Эта песня для тебя.


I won't be right without you
Без тебя мне будет плохо,
And I might break without you
Без тебя я могу сломаться.
I'd rather be poor and happy than rich and alone
Предпочла бы быть бедной, но счастливой, чем богатой и одинокой.
I'll write hit songs about you
Пишу о тебе песни,
No matter, how we'll get through
И неважно как, но мы справимся,
I'll keep on singing for a living, but I wanna be in love
Я буду петь, пока жива, но я хочу любить,
And I wanna be with you
И я хочу быть с тобой,
This one's for you
Эта песня для тебя.





1 - дословно: достань пушку плохого парня
Х
Качество перевода подтверждено