Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Christmas* исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Christmas* (оригинал Lady Gaga)

Снежное Рождество (перевод Rainy_day)

I'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о снежном Рождестве,
Just like the ones i used to know
Похожем на те, что я знавал раньше:
Where the treetops glisten,
Когда макушки деревьев блистают,
And children listen
А дети прислушиваются,
To hear sleigh bells in the snow
Раздаётся ли звон саней в снегу.


I'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о снежном Рождестве,
With every Christmas card i write
Подписывая каждую открытку:
May your days be so very merry and bright
"Пусть дни ваши будут светлыми и радостными,
And may all your Christmases be white
И пусть каждое Рождество будет снежным!"


I'm dreaming of a white snow man
Я мечтаю о снеговике
With a carrot nose and charcoal eyes
С морковным носом и угольными глазами,
Oh and when he cries,
Оу, и когда он начнёт таять,
I'm gonna tell him it's ok
Скажу: "Всё в порядке,
Because Santa's on his sleigh
Ведь Санта уже в санях,
And he's on his way
И он мчится сюда!"


I'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о снежном Рождестве,
With every Christmas card I write
Подписывая каждую открытку:
May your days be so very merry and bright
"Пусть дни ваши будут светлыми и радостными,
And may all your Christmases be white
И пусть каждое Рождество будет снежным!"




* - кавер на песню, написанную Ирвингом Берлином и впервые исполненную Бингом Кросби ещё в 1941 году. Согласно Книге рекордов Гиннеса, оригинальная версия является одной из самых популярных песен 20-го века: во всём мире было продано более 50 млн. записей.

Х
Качество перевода подтверждено