Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princess Die исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Princess Die (оригинал Lady Gaga)

Принцесса, умирай (перевод Tweetmargo)

Leave the coffin open when I go
Оставьте гроб открытым, когда я уйду,
Leave my prose and lipstick on so everybody knows
Оставьте жемчуг и помаду, чтобы каждый знал.
Pretty will be the photograph I leave
Красивое фото, что оставлю я,
Laying down on famous knives so everybody sees
Будет лежать на славы остриях...


Bleach out all all the dark
Я оставлю светлой темноту,
I'll swallow each peroxide shot
И до дна я выпью кислоту.
Someone I'll know could love and save me from myself
Кто-то, может, полюбит и спасёт меня от самой себя,
Maybe I'll just clean the shit of these fancy shoes
Может, я просто вытру дрянь с этих дорогущих туфель.
I'll be a Princess Di and die with you
Я буду Принцессой Ди - с тобою я умру.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish that I was strong
Я бы предпочла быть чуть сильней,
I wish that I was wrong
Лучше бы я была неправа.
I wish that I could cope
Пыталась совладать,
But I took pills and left a note
Но взяла таблетки, на листке - прощай!


I'm hungry from an anorexic heart
Голодна я – сердце так мало.
I've been trying to tell you how I feel
Хотела рассказать, что чувствую тебе,
But was never very smart
Но "слишком умная" – не про меня.
I'm wrapped in silks made for Egyptian queens
Закутана в шелка египетских цариц,
I'll do it in the swimming pool
Я сделаю это в бассейне,
So everybody sees
Чтоб каждый лицезрел...


Bleach out all the dark
Я оставлю светлой темноту,
I'll swallow each peroxide shot
И до дна я выпью кислоту.
Volumes I know will love and save me from myself
Кто-то, может, полюбит и спасёт меня от самой себя,
Maybe I'll just keep clean the shit off of these fancy shoes
Может, я просто вытру дрянь с этих дорогущих туфель.
I'll be a Princess Di and die with you
Я буду Принцессой Ди - с тобою я умру.


Princess die
Принцесса, погибай!
I want to see her cry
Я хочу её слёз.
Princess die
Принцесса, умирай!
Princess die
Принцесса, погибай!
We want to watch her cry
Мы хотим её слёз.
Princess die
Принцесса, умирай!


[Chorus:]
[Припев:]
I wish that I was strong
Я бы предпочла быть чуть сильней,
I wish that I was wrong
Лучше бы я была неправа.
I wish that I could cope
Пыталась совладать,
But I took pills and left a note
Но взяла таблетки, на листке - прощай!


[Bridge:]
[Переход:]
But I took pills and left a note
Но взяла таблетки, на листке – прощай!
I wish that I could go in my rich boyfriend's limo
Если бы я каталась на лимузине моего богатого бойфренда
Right after he proposed
После того, как он сделал предложение,
With a 16-carat stone wrapped in rose gold
Надев мне на палец кольцо с брильянтом в 16 карат
With the paparazzi all swarming around
На глазах у кишащей толпы папарацци.
In my Louis Vuiton white buttoned down
Я - в сдержанном белом платье от Луи Виттона,
Oh it's not that deep
Но всё не так серьёзно...
So bob your head for another dead blonde
Так кивай очередной мёртвой блондинке,
Whose real prince is in heaven
Чей настоящий принц теперь на небесах.
She just wants to sleep
Она просто хочет спать...


The final act of life will be my own hands to do,
Конец жизни моей руками сотворю.
I'll be a Princess Die and die with you
Я буду Принцессой Ди, с тобою я умру!
Applaud. Approve.
Аплодисменты! Того и жду...




Х
Качество перевода подтверждено