Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fashion of His Love исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fashion of His Love (оригинал Lady Gaga)

Его манера любить (перевод )

I never was the kind of girl,
Я никогда не была из тех,
That's naturally sure,
Что от природы уверенны в себе,
When it comes to love,
Когда дело доходит до любви.
Oh no, I was insecure,
О, нет, я сомневалась,
Insecure.
Я была полна сомнений...


But when it comes to you and me,
Но когда речь заходит о тебе и обо мне,
I can't deny this feeling inside,
Я не могу отрицать то, что чувствую в душе.
Oh no, I never felt like this before,
О, нет, я не испытывала ничего подобного,
This before.
Ничего подобного...


I seeing all the signs from above,
Я, видя все эти знаки свыше,
I'm going to be the one that he loves,
Хочу стать той единственной, которую он любит.
I was made for loving him
Я была создана, чтобы любить его
The fashion of his love.
И его манеру любить,
Oh yeah.
О, да...


I'm gonna be his first and last kiss,
Я стану его первым и последним поцелуем,
'Cause baby I was born to be his,
Потому что я родилась, чтобы принадлежать ему.
I was made for loving him
Я была создана, чтобы любить его
The fashion of his love. (I love you).
И его манеру любить (я люблю тебя)


You know that I'd never cheat on a man,
Знаешь, я бы никогда не изменила мужчине,
'Cause I'm not like that,
Потому что я не такая.
I'm physically crafted to be,
В физическом смысле я создана такой,
As fitting as McQueen.
Чтобы идеально подходить тебе.


But when it comes to clothing I'm bad,
Но когда дело доходит до одежды, я несравненна.
I'm fashionably just designed to grand,
С точки зрения моды я создана впечатлять.
Oh he's, no accessory to me,
О, он не аксессуар для меня,
To me
Для меня.


No-no-no!
Нет, нет, нет!
No, I just can't seem to forget you,
Нет, я просто не могу забыть тебя,
No I can't for just as long as I met you,
Нет, не могу с тех пор, как встретила.
You're my babe right through,
Ты мой малыш, от и до,
I was made for you. (I was made for you)
Я была создана для тебя (я была создана для тебя)


I seeing all the signs from above,
Я, видя все эти знаки свыше,
I'm going to be the one that he loves,
Хочу стать той единственной, которую он любит.
I was made for loving him
Я была создана, чтобы любить его
The fashion of his love.
И его манеру любить,
Oh yeah.
О, да...


I'm gonna be his first and last kiss,
Я стану его первым и последним поцелуем,
'Cause baby I was born to be his,
Потому что я родилась, чтобы принадлежать ему.
I was made for loving him
Я была создана, чтобы любить его
The fashion of his love.
И его манеру любить.


They say I need a strong man,
Говорят, мне нужен сильный мужчина,
Not just a friend,
Не просто друг,
But baby my search is done.
Но, малыш, мой поиск завершён.


No more reason to cry or to justify,
Больше нет причин плакать или оправдывать
How I feel for you, my love.
То, что я испытываю к тебе, любимый.


I seeing all the signs from above,
Я, видя все эти знаки свыше,
I'm going to be the one that he loves,
Хочу стать той единственной, которую он любит.
I was made for loving him.
Я была создана, чтобы любить его,
Oh yeah.
О, да...


I seeing all the signs from above,
Я, видя все эти знаки свыше,
I'm going to be the one that he loves,
Хочу стать той единственной, которую он любит.
I was made for loving him
Я была создана, чтобы любить его
The fashion of his love.
И его манеру любить,
Oh yeah.
О, да...


[2x:]
[2x:]
I'm gonna be his first and last kiss,
Я стану его первым и последним поцелуем,
'Cause baby I was born to be his,
Потому что я родилась, чтобы принадлежать ему.
I was made for loving him
Я была создана, чтобы любить его
The fashion of his love.
И его манеру любить.
Oh yeah.
О, да...




Х
Качество перевода подтверждено