Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venus исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Venus (оригинал Lady Gaga)

Венера (перевод slavik4289 из Уфы)

Rocket number 9 take off to the planet,
Ракета №9 отправляется на планету,
To the planet,
На планету
Venus!
Венера!
Aphrodite lady, seashell bikini
Леди Афродита в бикини из ракушек
Garden panty,
И пляжных трусиках,
Venus!
Венера!


Let's blast off to a new dimension,
Давай ворвёмся в новое измерение
In your bedroom.
Прямо в твоей спальне!
Venus!
Венера,
Aphrodite lady, seashell bikini
Леди Афродита в бикини из ракушек!
Get with me,
Полетели со мной,
Venus!
Венера!


I can't help the way I'm feelin'
Ничего не могу поделать с этим чувством,
Goddess of Love, please take me to your leader!
Богиня Любви, прошу, отведи меня к своему правителю!
I can't help, I keep on dancing,
Ничего не могу поделать, я просто продолжаю танцевать,
Goddess of Love!
Богиня Любви!
Goddess of Love!
Богиня Любви!


Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету,
Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету
Take me to your leader,
И отведи к своему правителю,
To your leader,
К своему правителю,
To your leader,
К своему правителю.
Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету,
Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету
Take me to your Venus.
Возьми меня на Венеру,
To your Venus.
На Венеру,
To your Venus.
На Венеру!


When you touch me I die,
От твоих прикосновений
Just a little inside.
Я вся млею.
I wonder if this could be love,
Интересно, может, это настоящая любовь?
This could be love?
Может, это любовь?


Cause you're out of this world
Ты внеземного происхождения,
Galaxy space and time
Из другой галактики, другого времени и пространства...
I wonder if this could be love,
Интересно, может, это настоящая любовь?
This could be love?
Может, это любовь?


Have an oyster baby, it's aphrod-i-sy
Малыш, съешь устрицу, это афродизиак,
Act sleazy,
Веди себя грязно.
Venus!
Венера!
Worship to the land
Я преклоняюсь пред землёй
A girl from the planet (the planet)
Девушки с планеты (с планеты)
Venus
Венера.


I can't help the way I'm feelin'
Ничего не могу поделать с этим чувством,
Goddess of Love, please take me to your leader!
Богиня Любви, отведи меня к своему правителю!
I can't help, I keep on dancing,
Ничего не могу поделать, я просто танцую,
Goddess of Love!
Богиня Любви!
Goddess of Love!
Богиня Любви!


Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету,
Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету
Take me to your leader,
И отведи к своему правителю,
To your leader,
К своему правителю,
To your leader,
К своему правителю.
Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету,
Take me to your planet,
Возьми меня на свою планету
Take me to your Venus.
Возьми меня на Венеру,
To your Venus.
На Венеру,
To your Venus.
На Венеру!


When you touch me I die,
От твоих прикосновений
Just a little inside.
Я вся млею.
I wonder if this could be love,
Интересно, может, это настоящая любовь?
This could be love?
Может, это любовь?


Cause you're out of this world
Ты внеземного происхождения,
Galaxy space and time
Из другой галактики, другого времени и пространства...
I wonder if this could be love,
Интересно, может, это настоящая любовь?
This could be love?
Может, это любовь?


This could be love
Может, это любовь?
Goddess of Love
Богиня Любви,
This could be love
Может, это любовь?
Venus
Венера!


Neptune
Нептун,
Go
Вперёд!
Now serve Pluto
Служи Плутону,
Saturn, Jupiter
Сатурну и Юпитеру,
Mercury, Venus - uh ha!
Меркурию и Венере, ага!
Uranus!
Уран,
Don't you know my ass is famous?
Разве ты не знал, что я знаменита?
Mars
Марс,
Now serve for the gods
Cлужи богам,
Earth, serve for the stars!
А Земля пусть служит звёздам!


When you touch me I die,
От твоих прикосновений
Just a little inside.
Я вся млею.
I wonder if this could be love,
Интересно, может, это настоящая любовь?
This could be love?
Может, это любовь?


Cause you're out of this world
Ты внеземного происхождения,
Galaxy space and time
Из другой галактики, другого времени и пространства...
I wonder if this could be love,
Интересно, может, это настоящая любовь?
This could be love?
Может, это любовь?




Venus
Венера (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)


Rocket #9, take off to the planet
Ракета №9, взлетай на планету,
To the planet
На планету
Venus
Венера!
Aphrodite lady, seashell bikini
Леди Афродита, бикини из ракушек,
Garden panty
Трусики из цветочков.
Venus
Венера.


Let's blast off to a new dimension
Давай ворвёмся в новое измерение
In your bedroom
В твоей спальне!
Venus
Венера.
Aphrodite lady, seashell bikini
Леди Афродита, бикини из ракушек.
Get with me
Переспи со мной.
Venus
Венера.


I can't help the way I'm feelin'
Я ничего не могу поделать с тем, как я чувствую.
Goddess of love, please take me to your leader
Богиня любви, прошу, доставь меня к своему лидеру.
I can't help, I keep on dancin'
Я ничего не могу поделать, я продолжаю танцевать.
Goddess of love, goddess of love
Богиня любви, богиня любви.


Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your leader (to the planet)
Доставь меня к своему лидеру (на планету),
Your leader, your leader (to the planet)
Своему лидеру, своему лидеру (на планету).
Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your Venus (to the planet)
Доставь меня на свою Венеру (на планету),
Your Venus, your Venus (to the planet)
Свою Венеру, свою Венеру (на планету).


When you touch me I die, just a little inside
Когда ты касаешься меня, я умираю чуть-чуть внутри.
I wonder if this could be love, this could be love
Мне интересно, может ли это быть любовью, может ли это быть любовью,
Cuz you're out of this world
Потому что ты за пределами этого мира,
Galaxy, space and time
Галактики, пространства и времени.
I wonder if this could be love
Мне интересно, может ли это быть любовью.
Venus
Венера.


Have an oyster, baby, it's aphrod-i-sy
Съешь устрицу, малыш, это афродизиак.
Act sleazy
Веди себя грязно.
Venus
Венера.
Worship to the land, a girl from the planet
Поклонись до земли, девушка с планеты.
To the planet, to the planet
На планету, на планету.


I can't help the way I'm feelin'
Я ничего не могу поделать с тем, как я чувствую.
Goddess of love, please take me to your leader
Богиня любви, прошу, доставь меня к своему лидеру.
I can't help, I keep on dancin'
Я ничего не могу поделать, я продолжаю танцевать.
Goddess of love, goddess of love
Богиня любви, богиня любви.


Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your leader (to the planet)
Доставь меня к своему лидеру (на планету),
Your leader, your leader (to the planet)
Своему лидеру, своему лидеру (на планету).
Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your planet (to the planet)
Доставь меня на свою планету (на планету).
Take me to your Venus (to the planet)
Доставь меня на свою Венеру (на планету),
Your Venus, your Venus (to the planet)
Свою Венеру, свою Венеру (на планету).


When you touch me I die, just a little inside
Когда ты касаешься меня, я умираю чуть-чуть внутри.
I wonder if this could be love, this could be love
Мне интересно, может ли это быть любовью, может ли это быть любовью,
Cuz you're out of this world
Потому что ты за пределами этого мира,
Galaxy, space and time
Галактики, пространства и времени.
I wonder if this could be love, this could be love
Мне интересно, может ли это быть любовью, может ли это быть любовью.
Wonder if this could be love, this could be
Интересно, может ли это быть любовью, может ли это быть...
Goddess of love, wonder if this could be love
Богиня любви, интересно, может ли это быть любовью.
Venus
Венера.


Neptune
Нептун.
Go
Вперёд!
Now serve, Pluto
Теперь служи, Плутон!
Saturn
Сатурн.
Jupiter
Юпитер.
Mercury, Venus – uh ha
Меркурий, Венера — ага!
Uranus
Уран.
Don't you know my ass is famous?
Разве Ты не знаешь, что моя задница знаменита?
Mars
Марс.
Now serve for the Gods
Теперь служи Богам!
Earth, serve for the stars
Земля, служи звёздам!


When you touch me I die, just a little inside
Когда ты касаешься меня, я умираю чуть-чуть внутри.
I wonder if this could be love, this could be love
Мне интересно, может ли это быть любовью, может ли это быть любовью,
Cuz you're out of this world
Потому что ты за пределами этого мира,
Galaxy, space and time
Галактики, пространства и времени.
I wonder if this could be love, this could be love
Мне интересно, может ли это быть любовью, может ли это быть любовью.
Wonder if this could be love, this could be
Интересно, может ли это быть любовью, может ли это быть...
Goddess of love, wonder if this could be love
Богиня любви, интересно, может ли это быть любовью.


Venus
Венера.
Х
Качество перевода подтверждено