Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderful (оригинал Lady Gaga)

Удивительная (перевод AAlinka)

If I fell in love with you
Если бы я влюбилась в тебя,
Would you understand me, dear
Смог бы ты меня понять, дорогой?
Love is weird
Любовь странная...


I colored you a valentine
Я разукрасила тебя, мой возлюбленный,
Struggled just to stay inside the lines
Боролась за то, чтоб не перейти границы,
I lose my mind
Я схожу с ума...


I really can’t believe
Я, правда, не могу поверить,
I lost myself again
Что теряю себя снова...


Looking for something crazy
Искала какую-то сумасшедшую,
Beautiful love and now
Прекрасную любовь и теперь,
I’m talking in circles again
Я повторяю все по кругу опять:
Have my love, baby
У тебя моя любовь, детка,
Are you hungry for
Ты соскучился по
Wonderful ’cause I am
Тому, что я удивительная?
Wonderful ’cause I am
По тому, что я удивительная?


I wrote a song about your eyes
Я написала песню о твоих глазах,
Ate a slice of cherry pie
Поедая ломтики вишневого пирога,
I cried all night
Я плакала всю ночь
On the bench inside the park
На лавочке в парке,
I’ll kiss you slowly in the dark
Я целовала тебя медленно в темноте
I’ll never stop
Без остановки....


I really can’t believe
Я, правда, не могу поверить,
I lost myself again
Что теряю себя снова...


Looking for something crazy
Искала какую-то сумасшедшую,
Beautiful love and now
Прекрасную любовь и теперь,
I’m talking in circles again
Я повторяю все по кругу опять:
Ooh, have my love, baby
У тебя моя любовь, детка,
Are you hungry for
Ты соскучился по
Wonderful ’cause I am
Тому, что я удивительная?
Wonderful ’cause I am
По тому, что я удивительная?


Baby take me for a ride
Малыш, давай уедем,
Maybe get a little high
Возможно, поднимемся чуть-чуть выше
In a place we’ve never been
В место, где никогда еще не бывали.
Time is nothing but a line
Время - это ничто иное, как черта.
We leave everything behind
Мы оставим все позади,
It’d be so wonderful, wonderful
Это будет так удивительно, удивительно...


Looking for something crazy
Искала какую-то сумасшедшую,
Beautiful love and now
Прекрасную любовь и теперь,
I’m talking in circles again
Я повторяю все по кругу опять:
Ooh, have my love, baby
У тебя моя любовь, детка,
Are you hungry for
Ты соскучился по
Wonderful, ’cause I am
Тому, что я удивительная?
Wonderful, ’cause I am
По тому, что я удивительная?


Wonderful, I am
Ты знаешь,
I am, I am
Что я удивительная...
I am, I am
Удивительная...
You know
Ты знаешь,
I’m wonderful, I am
Что я удивительная,
Wonderful, I am
Удивительная,
Wonderful, I
Удивительная...




Х
Качество перевода подтверждено