Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And I исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You And I (оригинал Lady Gaga)

Ты и я (перевод )

It's been a long time since I came around
Прошло много времени с тех пор, как я приезжала сюда,
Been along time but I'm back in town
Прошло много времени, но я вернулась в город,
This time I'm not leaving without you
И на этот раз я не уеду без тебя.


You taste like whiskey when you kiss me, oooh
На вкус ты как виски, когда меня целуешь.
I'll give anything again to be your baby doll
Я отдам что угодно, чтобы снова стать твоей куколкой.
This time I'm not leaving without you
На этот раз я не уеду без тебя.


He said sit back down where you belong
Ты сказал: "Сиди, где сидишь,
In the corner of my bar with your high heels on
В углу моего бара в своих шпильках.
Sit back down on the couch where we
Откинься на диване, где мы
made love for first time and you said to me
В первый раз занимались любовью." Ты сказал мне:


Something, something about this place
"В этом есть что-то..." В этом месте,
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
В одиноких ночах и моей помаде на твоих губах...
Something, something about my cool Nebraska guy
В моём супер-парне из Небраски,
Yeah something about
Да, есть что-то такое,
Baby you and I
Малыш, между мной и тобой...


It's been two years since I let you go,
Прошло два года с тех пор, как я отпустила тебя.
I couldn't listen to a joke or rock 'n roll
Я не могла слушать шутки или рок-н-ролл,
Muscle cars drove a truck right through my heart
По моему сердцу проехал мощный грузовик...


On my birthday you sing me 'A Heart of Gold'
На мой день рождения ты поёшь мне "A Heart of Gold" 1
With a guitar humming and no clothes
Под гитару и полностью раздетый.
This time I'm not leaving without you
На этот раз я не уеду безя,
Ooh-oh ooh-oh
О-о...


Sit back down where you belong
Сиди, где сидишь,
In the corner of my bar with your high heels on
В углу моего бара в своих шпильках.
Sit back down on the couch where we
Откинься на диване, где мы
made love for first time and you said to me
В первый раз занимались любовью." Ты сказал мне:


Something, something about this place
"В этом есть что-то..." В этом месте,
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
В одиноких ночах и моей помаде на твоих губах...
Something, something about my cool Nebraska guy
В моём супер-парне из Небраски,
Yeah something about
Да, есть что-то такое,
Baby you and I
Малыш, между мной и тобой...


You and I
Ты и я,
You, you and I
Ты, ты и я,
You, you and I
Ты, ты и я,
You, you and I, I
Ты, ты и я, я,
You and I
Ты и я,
You, you and I
Ты, ты и я,
Oh yeah! I'd rather die
О, да! Я лучше умру,
Without you and I
Если мы не будем вместе...


C'mon!
Ну, же!
Put your drinks up!
Поднимите бокалы!


We got a whole lot of money, but we still pay rent
У нас полно денег, но мы всё равно снимаем квартиру,
'Cause you can't buy a house in Heaven
Потому что нельзя купить дом на Небесах.
There's only three men that Imma serve my whole life
Лишь трём мужчинам я готова служить всю жизнь:
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ
Папочке, штату Небраска и Иисусу Христу...


Something, something about the chase
Есть что-то в этой гонке
Six whole years
На протяжении шести лет...
I'm a New York woman, born to run you down
Я жительница Нью-Йорка, рождённая чтобы уничтожить тебя,
So have my lipstick all over your face
Так пусть у тебя всё лицо будет в моей помаде.
Something, something about just knowing when it's right
Есть что-то в том, когда ты просто знаешь, что всё как надо...


So put your drinks up, for Nebraska
Так поднимите бокалы за Небраску,
For Nebraska, Nebraska, I love you
За Небраску! Небраска, я люблю тебя!


You and I
Ты и я,
You, you and I
Ты, ты и я...
Baby! I rather die!
Малыш, я лучше умру,
Without you and I
Если мы не будем вместе...


You and I
Ты и я,
You, you and I
Ты, ты и я...
Nebraska! I rather die
Небраска, я лучше умру,
Without you and I
Если мы не будем вместе...


It's been a long time since I came around
Прошло много времени с тех пор, как я приезжала сюда,
Been a long time but I'm back in town
Прошло много времени, но я вернулась в город,
This time I'm not leaving without you.
И на этот раз я не уеду без тебя.





1 - песня Нила Янга
(Neil Young - A Heart of Gold)




You And I
Ты и я (перевод Надежда из Киева)


It's been a long time since I came around
Столько лет я жила вдалеке.
Been a long time but I'm back in town
И вот снова я - в нашем городке,
This time I'm not leaving without you.
Но теперь я не уеду без тебя.


You taste like whiskey when you kiss me, oh
Твой поцелуй – виски на губах
I'd give anything again to be your baby doll
Хочу снова стать "крошкой" в твоих руках
This time I'm not leaving without you
И теперь не уеду без тебя.


He said, sit back down where you belong
Сказав: "Садись-ка там же, где всегда.
In the corner of my bar with your high heels on
В стороне от барной стойки, в шпильках, как тогда.
Sit back down on the couch where we made love the first time
На диване, где мы с тобой
And you said to me
В первый раз узнали, что такое любовь", ты


Somethin', somethin' about this place
Шептал что-то о городке,
Somethin', somethin' 'bout lonely nights and my lipstick on your face
Об одиноких ночах и помаде на лице.
Somethin', somethin' about my cool Nebraska guy
О том, что в Небраске – лучшие из парней.
Yeah something about, baby, you and I
И что-то еще о тебе и мне.


It's been two years since I let you go
Уже два года, как ты ушел.
I couldn't listen to a joke or rock 'n' roll
Не греют даже смех и рок-н-ролл.
Muscle cars drove a truck right through my heart
Мое сердце переехал твой грузовик.
On my birthday you sang me "A Heart Of Gold"

With a guitar hummin' and overload
На мой день рожденья кантри-рок мне пел,
This time I'm not leaving without you
Из одежды – лишь гитара: ты был слишком смел,

Я теперь не уеду без тебя.
Sit back down where you belong

In the corner of my bar with your high heels on
Сказав: "Садись-ка там же, где всегда.
Sit back down on the couch where we made love the first time
В стороне от барной стойки, в шпильках, как тогда.
And you said to me
На диване, где мы с тобой

В первый раз узнали, что такое любовь", ты
Somethin', somethin' about this place

Somethin', somethin' 'bout lonely nights and my lipstick on your face
Шептал что-то о городке,
Somethin', somethin' about my cool Nebraska guy
Об одиноких ночах и помаде на лице.
Yeah something about, baby, you and I
О том, что в Небраске – лучшие из парней.

И что-то еще о тебе и мне.
You and I, you, you and I

You, you and I, you, you and I
Ты и я, ты, ты и я

Ты, ты и я
You and I, you, you and I
Ты, ты и я, я, ты и я
Oh, yeah, I'd rather die

Without you and I
Ты и я, ты, ты и я

Мы не живем,
C'mon!
Если мы не вдвоем.
Put your drinks up!


Ну же!
We got a whole lot of money but we still pay rent
За это надо выпить!
'Cause you can't buy a house in heaven

There's only three men that I'mma serve my whole life
Жилье снимаем, хоть и не бедны.
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ
(На беду, в раю дома раскуплены)

Лишь троим мужчинам жизнь свою посвящу:
Somethin', somethin' about the chase (six whole years)
Отцу, Небраске и Иисусу Христу.
I'm a New York woman born to run you down

Still want my lipstick all over your face
Что-то о поисках себя.
Somethin', somethin' about just knowing when it's right
(Шесть лет убито зря).
So put your drinks up for Nebraska,
Я люблю Нью-Йорк, но без тебя он сер.
For Nebraska, Nebraska, I love ya
Привыкай к моей помаде на своем лице.

Когда ты точно знаешь, что иному не бывать,
You and I, you, you and I

Baby I rather die
Стоит выпить за Небраску. Небраска, Небраска, я люблю тебя.
Without you and I


Ты и я, ты, ты и я
You and I, you, you and I
Мы не живем,
Nebraska, I'd rather die,
Если мы не вдвоем.
Without you and I


Ты и я, ты, ты и я
It's been a long time since I came around
Небраска,мы не живем,
Been a long time but I'm back in town
Если мы не вдвоем.
And this time I'm not leaving without you


Столько лет я жила вдалеке.

И вот я снова в нашем городке,

Но теперь не уеду без тебя.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




You And I
Мы с тобой (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)


It's been a long time since I came around
Давненько я здесь не бывала, друг мой
Been along time but I'm back in town
Словно вечность прошла, но я вернулась домой
This time I'm not leaving without you
И на сей раз без тебя уж не уеду.


You taste like whiskey when you kiss me, oooh
В поцелуе твоем виски аромат, о
I'll give anything again to be your baby doll
Я бы снова отдала все, чтоб быть с тобой
This time I'm not leaving without you
И на сей раз уж без тебя не уеду


He said sit back down where you belong
И cказал ты: садись-ка там же, где всегда
In the corner of my bar with your high heels on
В уголке за барной стойкой, ножки вот сюда
Sit back down on the couch where we
На тот самый диванчик, на котором мы
made love for first time and you said to me
Первый раз тогда любили, "Да",- сказала ты.


Something, something about this place
Что-то такое вот в этом есть,
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
Нечто от одиноких ночей и помаде там и здесь.
Something, something about my cool Nebraska guy
Нечто в моем крутом парне из Небраски,
Yeah something about
Да... есть нечто такое...
Baby you and I
Это ты и я.


It's been two years since I let you go,
Года два прошло, как ты уже не мой.
I couldn't listen to a joke or rock 'n roll
Слушать шуток не могла, не то, что рок-н-ролл
Muscle cars drove a truck right through my heart
А на сердце колея, словно танк меня тогда переехал


On my birthday you sing me 'A Heart of Gold'
В день рождения ты пел мне "Сердце изо льда",
With a guitar humming and no clothes
На гитаре брал аккорды, одежду снял,
This time I'm not leaving without you
На сей раз без тебя никуда не уеду...


Sit back down where you belong
Ну давай, садись поближе, детка, как всегда
In the corner of my bar with your high heels on
В уголок пустого бара, каблучки сюда,
Sit back down on the couch where we
На диванчик, на тот самый, где под покровом тьмы
made love for first time and you said to me
Первый раз тогда любили, и сказал мне ты...


Something, something about this place
Что-то, что-то такое есть
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
В тех безумных ночах и помаде там и здесь,
Something, something about my cool Nebraska guy
Что-то в моем парне крутом из Небраски, знаю я,
Yeah something about
Это мы с тобой, милый.
Baby you and I
Ты и я.


You and I
Ты и я
You, you and I
Ты, ты и я
You, you and I
Ты, ты и я
You, you and I, I
Ты, ты и я, я
You and I
Ты и я
You, you and I
Ты, ты и я
Oh yeah! I'd rather die
О, да, я бы умерла точно
Without you and I
Без тебя и меня.


C'mon!
Давайте!
Put your drinks up!
Поднимем бокалы!


We got a whole lot of money, but we still pay rent
У нас тобою куча денег, но платим по счетам,
'Cause you can't buy a house in Heaven
Ведь не купишь дом на небе, не всем место там.
There's only three men that Imma serve my whole life
Лишь троим мужчинам без отстатка свою жизнь отдам
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ
Это папа мой, ты? милый, и Иисус о, да!.


Something, something about the chase
Нечто в этом такое есть.
Six whole years
Шесть долгих лет
I'm a New York woman, born to run you down
Провела в Нью-Йорке, словно там и рождена.
So have my lipstick all over your face
Вот, гляди, моя помада на твоих щеках,
Something, something about just knowing when it's right
Я словно точно знаю, все верно делаю я.


So put your drinks up, for Nebraska
Так поднимем бокалы за Небраску!
For Nebraska, Nebraska, I love you
Небраска! Люблю тебя!


You and I
Ты и я
You, you and I
Ты, ты и я
Baby! I rather die!
О, да, я бы точно не смогла жить
Without you and I
Без тебя и меня.


You and I
Ты и я
You, you and I
Ты, ты и я
Nebraska! I rather die
Небраска! Я бы точно не смогла жить
Without you and I
Без тебя и меня.


It's been a long time since I came around
Давненько я здесь не бывала, друг мой
Been a long time but I'm back in town
Словно вечность прошла, но я вернулась домой
This time I'm not leaving without you
И на сей раз без тебя не уеду.




Х
Качество перевода подтверждено