Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greatest исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Greatest (оригинал Lady Gaga)

Лучший (перевод Blow из СПБ)

Don't know why you're hurt inside
Не знаю, почему тебе больно,
Or what was said that make you cry
Может, я сказала тебе что-то обидное...
I hope that you
Надеюсь, ты
Can see you are
Понимаешь, что ты
The greatest thing
Лучший
To me and when
Для меня. Когда...


You feel like your not enough
...ты чувствуешь, что тебя не хватает,
(hey hey hey)
(Эй, эй, эй)
I'll give
Я дам
You wings
Тебе крылья
And I lifting you up
И подниму тебя в небо.
(hey hey hey)
(Эй, эй, эй)


I hope that you
Надеюсь, ты
Can see you are
Понимаешь, что ты
The greatest, greatest
Лучший
Thing to me
Для меня.
(hey hey hey)
(эй, эй, эй)


I don't want waste another day,
Я не хочу тратить ещё один день,
Stuck here with you.
Застряв здесь с тобой
Up in the middle of the day.
Среди бела дня.
What I can see is you waste another day.
Я понимаю одно - ты тратишь время впустую.


Cuz when i'm with you I fall apart,
Ведь когда я с тобой, я ломаюсь,
I see your permanently broken heart.
Я вижу твое постоянно разбитое сердце.


Baby, you're the greatest to me,
Малыш, ты лучший для меня,
No, no matter what,
Несмотря ни на что,
What, what, what.
Что, что, что.


I don't know why you're hurt inside
Не знаю, почему тебе больно,
Or what was said to make you cry
Может, я сказала тебе что-то обидное...
I hope that you
Надеюсь, ты
Can see you are
Понимаешь, что ты
The greatest, greatest
Лучший
Thing to me and when
Для меня. Когда...


You feel like your not enough
...ты чувствуешь, что тебя не хватает,
I'll give you wings
Я дам тебе крылья
And I lifting you up
И подниму тебя в небо.


I hope that you
Надеюсь, ты
Can see you are
Понимаешь, что ты
The greatest, greatest
Лучший
Thing to me
Для меня.


I don't want waste another day,
Я не хочу тратить ещё один день,
Stuck here with you.
Оставаясь здесь с тобой.
Up in the middle of the day.
В середине дня
What I can see is you waste another day.
Я вижу одно - ты потратил зря очередной день.


Cuz when i'm with you I fall apart,
Ведь когда я с тобой, я ломаюсь,
I see your permanently broken heart.
Я вижу твое постоянно разбитое сердце.


Baby you'rе the
Малыш,
Greatest to me
Ты лучший для меня,
No, no matter what
Несмотря ни на что,
What what
Что, что, что.


I don't know why you're hurt inside
Не знаю, почему тебе больно,
Or what was said to make you cry
Может, я сказала тебе что-то обидное...
I hope that you
Надеюсь, ты
Can see you are
Понимаешь, что ты
The greatest thing
Лучший
To me and when
Для меня. Когда...


You feel like you'r not enough
...ты чувствуешь, что тебя не хватает,
I'll give you wings
Я дам тебе крылья
And I lifti'g you up
И подниму тебя в небо.


I hope that you
Надеюсь, ты
Can see you are
Понимаешь, что ты
The greatest, greatest
Лучший
Thing to me...
Для меня.
Х
Качество перевода подтверждено