Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jewels & Drugs исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jewels & Drugs (оригинал Lady Gaga feat. T.I., Too Short & Twista)

Драгоценности и наркотики (перевод VeeWai)

[T.I.:]
[T.I.:]
Yeah, it's about that time, yeah!
Да, сейчас самое время, да!
Time ta take off partna, alright!
Пора трогаться, партнёр, нормалёк!
Hustle gang, uh huh, g-d-o-d –
Хасл Гэнг, 1 ага, п-л-и-с –
Get your doe or die, partna.
Поднимай лавэ или сдохни, партнёр.
Yup, let go!
Ага, погнали!
Still Bankhead, shawty, yeah, you know what it is.
Я остался Банкхэдским парнем, красотка, ты же понимаешь, о чём я. 2
Pocket full of numbers, rubber bands and bills,
В карманах куча купюр, пачек и чеков,
Came up from round, that's a Dandiville,
Я тут был рядом, в городе щёголей,
Fixin to do a deal about,
Собираюсь одно обстряпать дельце
Bout 60 mil.
Где-то на шестьдесят лямов.
You ain't lived that life, you perpetrate,
Вы не жили такой жизнью, вы притворяетесь,
You ain't have to beat no murder case,
Вам не приходилось отбиваться от обвинения в убийстве,
Man, you prob couldn't get a o of everyday,
Чувак, да ты, видать, себе и травки-то на каждый день достать не можешь.
Round my way cats get murdered playing.
В моём окружении, если парни придуриваются, их убивают.
Ain't no rules, play dirtay, man,
Никаких правил, играй грязно, чел,
Put something through your jersey, man,
Я продырявлю тебе рубаху, чел,
If your partna want some we can do it again.
Если твой партнёр хочет ещё, сделаем по новой.
OK, h-u-s-t-l-e, g-g-a-n-g that way,
О'кей, здесь всё по ха-а-эс-эл-гэ-э-эн-гэ,
Just pull up, pull up, hop out, hop out.
Подкатил, подъехал – вылезай, выскакивай.
All about the dolla, better go and ask
Я делаю всё ради долларов, лучше иди и спроси
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga.
Гагу, Гагу, Гагу, Гагу, Гагу.


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
Don't want your jewels, I want your drugs,
Мне не нужны твои драгоценности, я хочу наркотиков,
Don't want your money, want your love.
Мне не нужны твои деньги, я хочу любви.
Don't want your jewels, I want your drugs,
Мне не нужны твои драгоценности, я хочу наркотиков,
Want your jewels, I want your drugs.
Хочу твоих драгоценностей, я хочу наркотиков.
Don't want your money, want your love,
Не нужны твои деньги, я хочу любви,
I admit that my habit's expensive and you may find it quite offensive,
Я признаю, что у меня дорогие замашки, и, может, тебе это не совсем приятно,
But I won't die at the hands of another.
Но я не умру в объятиях другого.
I'm your mother, sister, your father, brother,
Я твоя мать и сестра, твой отец и брат,
This family is stupid attractive, if you've surveyed the way we've acted.
Эта семья тупо привлекательна, если ты присмотришься к нашему поведению.
Keep it comin', I'm comin' around like your friend now,
Продолжай в том же духе, и я буду близка тебе как друг,
I think you should shut up and sit down.
По-моему, тебе стоит заткнуться и сесть.


[Too Short:]
[Too Short:]
Airbody want that money, what you want?
Все хотят денег, чего же хочешь ты?
High as hell trying to have some fucking fun.
Я обдолбался в хлам, чтобы повеселиться, на х**.
You don't need ‘em but the diamonds make it shine,
Ты их не увидишь, но бриллианты засияют,
Tried to kick it, just can't find the time,
Я пытался начать, просто не могу выбрать время,
It's the middle of the week, this ain't even the weekend,
Сейчас середина недели, даже не выходные,
Red carpet events, every time you see pimps.
На красной дорожке светских мероприятий ты всегда увидишь сутенёров.
It's good pussy in the passenger seat,
На пассажирском сиденье сидит клёвая киска,
My lil' homies hang with me,
Мои братишки зависают со мной,
I be passing ‘em freaks.
А двинутых я сторонюсь.


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
Jewels n' drugs, play that hustle,
Драгоценности и наркотики, такие вот дела,
Smother ‘em, if you wanna be bad,
Обзаведись ими, если хочешь быть плохим,
Slap honey on a young pancake,
Шлёпни детку по молоденьким булкам,
We know how to make that money.
Мы знаем, как заколачивать деньги.
Jewels n' drugs, play that hustle,
Драгоценности и наркотики, такие вот дела,
Smother ‘em, if you wanna be bad,
Обзаведись ими, если хочешь быть плохим,
Ain't nothin' if it ain't family,
Ничего не получится без семьи,
We know how to make that money.
Мы знаем, как заколачивать деньги.


[Twista:]
[Twista:]
Come and show me the gateway into your love,
Давай, покажи мне ворота в твою любовь,
I feel like the money could never do it like the club,
Кажется, даже с деньгами не получится так, как в клубе,
I feel like a diamond can never do it like a drug!
Кажется, даже с бриллиантами не получится так, как с наркотиками!
And I want it so come on and take it with me,
Я хочу их, так что пошли и прихвати их с собой,
So that I can hit it.
Потом закинусь.
I can admit it,
Я признаюсь,
I'm influenced by desire when I approach her,
Что руководствуюсь влечением, когда приближаюсь к ней,
I try to provoke her by giving money and jewelry and accessories
Я пытаюсь раздразнить её деньгами, драгоценностями, аксессуарами,
Instead of the recipe with a legacy of taking her to another place when I get it.
Вместо того чтобы выписать чек и забрать её туда, где она мне даст.
Hold up!
Стоп!
Twista going in warp speed breaking atoms,
Твиста переключается на скорость, разрывающую атомы,
Blowing O.G. Has got me creating anti matter.
Я курю такую забористую шмаль, что аж создаю антиматерию.
Let her pop it and smoke on it with me now,
Пусть она потрясёт задницей и пыхнет вместе со мной,
I got her because she ready to party and then move to the club,
Я выбрал её, потому что она готова потусоваться, а потом двинуть в клуб,
Because you know, the way I think is an anomaly,
Ведь вы же знаете: моё мышление алогично,
And I'ma be strange as Lady Gaga.
Я стану таким же странным, как Леди Гага.
Probably.
Наверное.
A dollar be the business,
Всё дело в долларах,
But I'd rather be in a outer dimension when I be talking about jewels n' drugs.
Но я бы лучше перенёсся в другое измерение, когда буду говорить о драгоценностях и наркотиках.





1 – Grand Hustle Records – звукозаписывающий лейбл, дочернее подразделение Atlantic Records Group; основан T.I. в 2003 году.

2 – Банкхэд – район Атланты, в котором вырос Клиффорд Джозеф Харрис-младший, позднее взявший сценический псевдоним T.I.
Х
Качество перевода подтверждено