Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hair исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hair (оригинал Lady Gaga)

Волосы* (перевод )

[Lady Gaga: Verse 1]
[Lady Gaga: Куплет 1]
Whenever I dress cool,
Как только я выбираю классный прикид,
My parents put up a fight
Мои предки затевают ссору,
And if I'm a hotshot,
А если я в лучшей форме,
Mom will cut my hair at night
Мама ночью обрежет мои волосы,
And in the morning I'm short of my identity
А наутро, лишённая своей уникальности,
I scream Mom and Dad
Я кричу: "Мама и папа,
Why can't I be who I wanna be?
Почему мне нельзя быть такой, какой хочу я?!"


I just wanna be myself,
Я просто хочу быть собой
And I want you to love me for who I am
И хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.
I just wanna be myself,
Я просто хочу быть собой
And I want you to know, I am my Hair
И хочу, чтобы вы знали: я - это мои волосы.


[Chorus:]
[Припев:]
I've had enough
С меня хватит,
This is my prayer
Я молюсь о том,
That I'll die living just as free as my hair
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
I've had enough
С меня хватит,
This is my prayer
Я молюсь о том,
That I'll die living just as free as my hair
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
I've had enough
С меня хватит,
I'm not a freak
Я не фрик,
I must keep fighting
Я должна и дальше бороться за то,
To stay cool on the streets
Чтобы быть крутой на улицах.
I've had enough, enough, enough
С меня хватит -
And this is my prayer,
Это моя молитва.
I swear I'm as free as my hair
Клянусь, я свободна, как мои волосы.
I'm as free as my hair.
Я свободна, как мои волосы,
I am my hair.
Я - мои волосы,
I am my hair.
Я - мои волосы...


[2x:]
[2x:]
As free as my hair, hair, hair,
Свободна, как мои волосы,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...
Hair, hair, hair,
Волосы, волосы, волосы,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...


[Lady Gaga: Verse 2]
[Lady Gaga: Куплет 2]
Sometimes I want some raccoon or red highlights
Иногда мне хочется выкраситься в енота или красных прядей
Just because
Лишь для того,
I want my friends to think that I am dynamite
Чтобы мои друзья думали, что я взрывная.
And on Friday rock city, high school dance
А вечером пятницы, когда отжигает весь город, к школьным танцам
I've done my bangs too hard
Я так сильно налачила чёлку,
That I don't stand a chance
Что у меня никаких шансов!
A chance
Ни одного шанса...


I just wanna be myself,
Я просто хочу быть собой
And I want you to love me for who I am
И хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.
I just wanna be myself,
Я просто хочу быть собой
And I want you to know, I am my Hair
И хочу, чтобы вы знали: я - это мои волосы.


[Chorus:]
[Припев:]
I've had enough
С меня хватит,
This is my prayer
Я молюсь о том,
That I'll die living just as free as my hair
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
I've had enough
С меня хватит,
This is my prayer
Я молюсь о том,
That I'll die living just as free as my hair
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
I've had enough
С меня хватит,
I'm not a freak
Я не фрик,
I must keep fighting
Я должна и дальше бороться за то,
To stay cool on the streets
Чтобы быть крутой на улицах.
I've had enough, enough, enough
С меня хватит -
And this is my prayer,
Это моя молитва.
I swear I'm as free as my hair
Клянусь, я свободна, как мои волосы.
I'm as free as my hair.
Я свободна, как мои волосы,
I am my hair.
Я - мои волосы,
I am my hair.
Я - мои волосы...


[2x:]
[2x:]
As free as my hair, hair, hair,
Свободна, как мои волосы,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...
Hair, hair, hair,
Волосы, волосы, волосы,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...


[Bridge:]
[Переход:]
I just want to be free, I just want to be me
Я хочу лишь быть свободной, я хочу быть собой,
And I want lots of friends that invite me to their parties
Хочу кучу друзей, приглашающих меня на вечеринки.
I don't wanna change,
Я не хочу меняться
And I don't wanna be ashamed
И не хочу стыдиться.
I'm the spirit of my Hair
Я - энергия моих волос,
It's all the glory that I bear
И в этом вся моя гордость!
I am my Hair!
Я - мои волосы!
I'm my hair, I am my hair
Я - мои волосы, я - мои волосы,
It's all the glory that I bear
В этом вся моя гордость!
I'm my hair - am my hair
Я - мои волосы, мои волосы,
I'm my hair - am my hair yeah!
Я - мои волосы, мои волосы, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I've had enough
С меня хватит,
This is my prayer
Я молюсь о том,
That I'll die living just as free as my hair
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
I've had enough
С меня хватит,
This is my prayer
Я молюсь о том,
That I'll die living just as free as my hair
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
I've had enough
С меня хватит,
I'm not a freak
Я не фрик,
I must keep fighting
Я должна и дальше бороться за то,
To stay cool on the streets
Чтобы быть крутой на улицах.
I've had enough, enough, enough
С меня хватит -
And this is my prayer,
Это моя молитва.
I swear I'm as free as my hair
Клянусь, я свободна, как мои волосы.







* - при соучастии Dan_UndeaD'a из Northrend




Х
Качество перевода подтверждено