Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни John Wayne исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

John Wayne (оригинал Lady Gaga)

Джон Уэйн (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro: Spoken]
[Вступление: Речь]
It's like, I just love a cowboy
Короче, я просто люблю одного ковбоя.
You know
Знаешь,
I'm just like, I just, I know, it's bad
Я такая... Я просто... Я знаю, это плохо,
But I'm just like
И я ему говорю, типа,
Can I just like, hang off the back of your horse
Может, я просто слезу с твоей лошади
And can you go a little faster?
И ты уже поскачешь быстрее?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
3 am, mustang speedin'
3 утра, разгоняющийся мустанг,
Two lovers, headed for a dead end
Двое влюблённых мчатся прямо в тупик.
Too fast, hold tight
Слишком быстро, держись крепче,
He laughs runnin' through the red lights
Он смеётся, проезжая на красный.
Hollerin' over, rubber spinnin'
Перекрикиваю гул тормозящих шин,
Big swig, toss another beer can
Делаю большой глоток и кидаю ему ещё одну банку пива.
Too lit tonight
Этой ночью слишком светло,
Prayin' on the moonlight
Молюсь лунному свету.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every John is just the same
Любой Джон не отличается от другого,
I'm sick of their city games
Я так устала от их городских игр.
I crave a real wild man
Мне нужен настоящий дикарь,
I'm strung out on John Wayne
Я помешана на Джон Уэйне. 1


[Chorus:]
[Припев:]
(dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду, дат-ду-дит-ду)
Baby let's get high, John Wayne
Милый, давай кайфанём, мой Джон Уэйн.
(dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду, дат-ду-дит-ду)
Baby let's get high, John Wayne
Милый, давай кайфанём, мой Джон Уэйн.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Blue collar and a red-state treasure
Синий воротничок 2 и богатство красного штата, 3
Love junkie on a three-day bender
Опьянённая любовью после трёхдневного кутежа.
His grip, so hard
Его хватка так крепка,
Eyes glare, trouble like a mug shot
Глаза сияют, от него неприятностей столько, как будто он в розыске.
Charged up, 'cause the man's on a mission
Он на взводе, ведь у него есть своя цель,
1-2 ya, the gears are shiftin'
Переключает передачу c первой на вторую.
He called, I cried
Он позвонил, я заплакала,
We broke
Мы помчались
Racin' through the moonlight
Гонять в лунном свете.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every John is just the same
Любой Джон не отличается от другого,
I'm sick of their city games
Я так устала от их городских игр,
I crave a real wild man
Мне нужен настоящий дикарь,
I'm strung out on John Wayne
Я помешана на Джон Уэйне.


[Chorus:]
[Припев:]
(dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду, дат-ду-дит-ду)
Baby let's get high, John Wayne
Милый, давай кайфанём, мой Джон Уэйн.
(dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду, дат-ду-дит-ду)
Baby let's get high, John Wayne
Милый, давай кайфанём, мой Джон Уэйн.


[Bridge:]
[Переход:]
So here I go
Я направляюсь
To the eye
В самый
Of the storm
Эпицентр событий,
Just to feel your love
Чтобы ощутить твою любовь.
Knock me over
Сбей меня с ног,
Here I go
Я перед тобой,
Into our love storm
В самом центре нашего любовного шторма.


[Chorus:]
[Припев:]
(dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду, дат-ду-дит-ду)
Baby let's get high, John Wayne
Милый, давай кайфанём, мой Джон Уэйн.
(dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
(дат-ду-дит-ду, дат-ду-дит-ду)
Baby let's get high, John Wayne
Милый, давай кайфанём, мой Джон Уэйн.





1 - Джон Уэйн – знаменитый американский актёр, прозванный "королём вестерна".

2 - производственный рабочий

3 - в США "красными" называют консервативные штаты, голосующие за республиканцев.
Х
Качество перевода подтверждено