Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Animal (оригинал Lady GaGa)

Животное (перевод P1ratRuleZZZ из Москвы)

Miaou!
Мяу!


You have got a wild side
У тебя есть дикая сторона.
You're an animal tonight
Сегодня вечером ты – животное.
I see that you are my type,
Я вижу, ты – в моём вкусе,
Wild like a tiger, hunting your pray.
Дикий, как тигр, охотящийся на свою жертву.
We'll- keep, the neighbors up all night.
Мы не будем давать соседям спать всю ночь,
Hot in the jungle, exotic apparel (a'yeah).
Жаркие джунгли, экзотические одежды (о да!)


I can see the way that you're lookin' at me.
Я вижу, как ты на меня смотришь,
Like you're hungry
Как будто ты голодный,
And I am the only thing that you see.
А я – единственное, что ты видишь.
Won't tame you,
Не буду приручать тебя,
Love the way you're watchin' me. (watchin' me)
Люблю, как ты за мной наблюдаешь.


Baby I'll keep you up all night,
Детка, я не дам тебе заснуть всю ночь,
Gonna tie you up in case you bite.
Свяжу тебя, если ты будешь кусаться.
Animal, animal eh
Животное, животное,
A-animal, animal oh
Ж-животное, животное.
Baby Imma lock you in my cage
Детка, я запру тебя в своей клетке
And I won't stop until you behave
И не остановлюсь, пока ты не усмиришься.
Animal, animal eh
Животное, животное,
Animal, animal oh
Ж-животное, животное.
Baby I'm gonna keep you up all night,
Детка, я не дам тебе заснуть всю ночь,
Like an animal, animal eh
Как животное, животное,
Animal, animal oh
Животное, животное,
I'm gonna tie you up in case you bite.
Я свяжу тебя, если будешь кусаться,
Animal, animal eh
Животное, животное,
Animal, animal oh
Животное, животное.


I don't mean to blame you,
Я не хочу тебя осуждать,
I'm just trying to tame you
Я просто пытаюсь приручить тебя.
You're an animal, animal oh [2x]
Ты животное, животное [2x]


Boy, I'd hunt to feel your way
Малыш, я буду охотиться, чтобы понять, каково это,
I'll do whatever you say
Я сделаю все, что попросишь.
Hold me down and take control
Держи меня и получи контроль надо мной,
Messing my hair up, crazy sexual
Взъерошь мои волосы, сумасшедше сексуально,
Do it like an animal
Сделай это, как животное,
Hot in the jungle, exotic apparel
Жаркие джунгли, экзотические одежды...


I can see the way that you're lookin' at me.
Я вижу, как ты на меня смотришь,
Like you're hungry
Как будто ты голодный,
And I am the only thing that you see.
А я – единственное, что ты видишь.
Won't tame you,
Не буду приручать тебя,
Love the way you're watchin' me. (watchin' me)
Люблю, как ты за мной наблюдаешь.


Baby I'll keep you up all night,
Детка, я не дам тебе заснуть всю ночь,
Gonna tie you up in case you bite.
Свяжу тебя, если ты будешь кусаться.
Animal, animal eh
Животное, животное,
A-animal, animal oh
Ж-животное, животное.
Baby I'mma lock you in my cage
Детка, я запру тебя в своей клетке
And I won't stop until you behave
И не остановлюсь, пока ты не усмиришься.
Animal, animal eh
Животное, животное,
Animal, animal oh
Ж-животное, животное.
Baby I'm gonna keep you up all night,
Детка, я не дам тебе заснуть всю ночь,
Like an animal, animal eh
Как животное, животное,
Animal, animal oh
Животное, животное,
I'm gonna tie you up in case you bite.
Я свяжу тебя, если будешь кусаться,
Animal, animal eh
Животное, животное,
Animal, animal oh
Животное, животное.


I don't mean to blame you,
Я не хочу тебя осуждать,
I'm just trying to tame you
Я просто пытаюсь приручить тебя.
You're an animal, animal oh [2x]
Ты животное, животное [2x]


I can see the way that you're lookin' at me.
Я вижу, как ты на меня смотришь,
Like you're hungry
Как будто ты голодный,
And I am the only thing that you see.
А я – единственное, что ты видишь.
Won't tame you,
Не буду приручать тебя,
Love the way you're watchin' me. (watchin' me)
Люблю, как ты за мной наблюдаешь.


Baby I'll keep you up all night,
Детка, я не дам тебе заснуть всю ночь,
Gonna tie you up in case you bite.
Свяжу тебя, если ты будешь кусаться.
Animal, animal eh
Животное, животное,
A-animal, animal oh
Ж-животное, животное.
Baby I'mma lock you in my cage
Детка, я запру тебя в своей клетке
And I won't stop until you behave
И не остановлюсь, пока ты не усмиришься.
Animal, animal eh
Животное, животное,
Animal, animal oh
Ж-животное, животное.
Baby I'm gonna keep you up all night,
Детка, я не дам тебе заснуть всю ночь,
Like an animal, animal eh
Как животное, животное,
Animal, animal oh
Животное, животное,
I'm gonna tie you up in case you bite.
Я свяжу тебя, если будешь кусаться,
Animal, animal eh
Животное, животное,
Animal, animal oh
Животное, животное.




Х
Качество перевода подтверждено