Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinner's Prayer исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sinner's Prayer (оригинал Lady Gaga)

Молитва грешницы (перевод slavik4289 из Уфы)

I came down the mountain
Я спустилась с горы,
Draggin' our love affair
Волоча за собой нашу любовь.
Put on a pretty little number
Надела милое платьице,
I am wearin' you still
Я всё ещё без ума от тебя.
It was a hell of a scene at daddy's feast
У папочки на празднике случился кавардак,
Nobody saw it coming, but the little red devil in me
Никто его не предвидел, лишь красненький дьяволёнок во мне,
He has a funny way saying forever too fast
Он так забавно говорит, что вечность быстро пронесётся,
Don't get mad, can't blame a tramp
Но не злитесь - нельзя обвинять бродягу
For something he don't have
За то, чего у него нет,
I get on my knees and beg you
Я становлюсь на колени перед тобой и молю.


Hear my sinner's prayer
Услышь мою молитву грешницы:
I am what I am
Я – та, какая я есть,
And I don't wanna break the heart of any other man
Я не хочу разбивать сердца других мужчин,
But you, but you
Только твоё, только твоё.
Hear my sinner's prayer
Услышь мою молитву грешницы,
It's the only one I know
Я знаю только её.
It sure as hell don't rhyme
Пусть эти строки и не в рифму,
But it's as good as, good as, good as, good as gold
Но они на вес золота, на вес золота, на вес золота.


I've got a baby sister who looks just like me
Моя младшая сестрёнка – точная копия меня,
She wants nothing more than a man to please
Ей нужен лишь мужчина, чтобы ублажать его.
Maybe she's in too deep
Может, она слишком сильно увязла в этом,
Her love for him ain't cheap
Её любовь к нему вовсе не дешёвка,
But it breaks just like a knockoff piece
Но она разобьётся, как подделка
From Fulton Street
С Фултон-стрит.
The man's got a gift for getting what he wants
У её мужчины есть дар получать желаемое,
He's thirsty when he drinks
Но его жажда неутолима.
Gets on a brink, and throws her off
Он взбирается на край и сбрасывает её,
I get on my knees and beg you
Я становлюсь на колени перед тобой и молю.


Hear my sinner's prayer
Услышь мою молитву грешницы:
I am what I am
Я – та, какая я есть,
And I don't wanna break the heart of any other man
Я не хочу разбивать сердца других мужчин,
But you, but you
Только твоё, только твоё.
Hear my sinner's prayer
Услышь мою молитву грешницы,
It's the only one I know
Я знаю только её.
It sure as hell don't rhyme
Пусть эти строки и не в рифму,
But it's as good as, good as, good as, good as gold
Но они на вес золота, на вес золота, на вес золота,
Good as, good as, good as, good as gold
Они на вес золота, на вес золота.


I can carry you, but not your ghosts
Я могу взять с собой тебя, но не призраков твоего прошлого,
Wish I had the faith, but I don't know, oh
Будь у меня вера - я не знаю, как поступить, оу.


Hear my sinner's prayer
Услышь мою молитву грешницы:
I am what I am
Я – та, какая я есть,
And I don't wanna break the heart of any other man
Я не хочу разбивать сердца других мужчин,
But you, but you
Только твоё, только твоё.
Oh, hear my sinner's prayer
Услышь мою молитву грешницы,
It's the only one I know
Я знаю только её.
It sure as hell don't rhyme
Пусть эти строки и не в рифму,
But it's as good as, good as, good as, good as gold
Но они на вес золота, на вес золота, на вес золота,
Good as, good as, good as, good as gold
Они на вес золота, на вес золота.
Good as, good as, good as, good as gold
Они на вес золота, на вес золота.
Х
Качество перевода подтверждено