Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Future Love исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Future Love (оригинал Lady Gaga)

Будущая любовь (перевод )

Hello. Its nice to meet you. You're very cute. Rubber man.
Привет! Приятно познакомиться! Ты очень милый! Резиновый мужчина!


I can't help myself, I'm in love
Ничего не могу с собой поделать - я влюбилась,
And when I get back from outer space
Поэтому когда я вернусь из открытого космоса,
I'm gonna punch him in his face
Я ударю его в лицо.
If he's the moon, then I'm eclipsed
Если он луна, тогда я - заслонённое солнце.
I'm so lunar yeah when I get to him
Я бледнею, приближаясь к нему,
I'll run him over with my rocket ship
Я перееду его своим ракетным кораблем.


My eyeliner runs in constellations for you dear
Моя подводка для глаз вырисовывает созвездия ради тебя, дорогой.
If only I could reboot my mechanical heart
Если бы я только могла перезагрузить своё механическое сердце,
I'd think clear
Я бы смогла мыслить яснее...


Baby I'm feeling so out of this world
Малыш, я ощущаю себя неземной,
Baby with you I'm a different girl
Милый, с тобой я другая девушка.
Oh-oh-oh, You're my future love
О-о-о, ты моя будущая любовь!
Baby could we make a home in the stars
Малыш, мы могли бы поселиться среди звёзд,
Baby somewhere in the galaxy far
Милый, где-нибудь в далёкой галактике.
Oh-oh-oh, you're my future love
О-о-о, ты моя будущая любовь!


Oh-oh-oh I want your f-f-f-f-future love
О-о-о, мне нужна твоя будущая любовь,
I want your f-f-f-f-future love
Мне нужна твоя будущая любовь!
Would you be my f-f-f-future love
Ты бы стал моей будущей любовью?
I want your f-f-f-f-future love
Мне нужна твоя будущая любовь!
Would you be my f-f-f-future man
Ты бы стал моей будущей любовью?
I want to f-f-fuck you as hard as I can
Я хочу тр***ть тебя жёстко, насколько смогу,
F-f-f-future love
Будущая любовь,
I want a f-f-f-f-future man
Мне нужен мужчина будущего.


There he is right there. Lover man.
Вот он прям там. Любовник.


I've been working in engineering
Я работала в области инженерии.
All our chemestries and our situations
И вся химия между нами и ситуации,
Working out our sex equations
В которых мы решали уравнения в сексе...
And I know, I'm no Nostradamas yeah
Я знаю, я не Нострадамус,
Cause my hair is blonde, but my heart's brunette
Потому что я блондинка, но у меня сердце брюнетки.
If I'm not on you, then at least I'm honest
Если я в тебя не в влюбилась, то я, по крайней мере, честная.


My mascara runs in constellations for you dear, my dear
Моя тушь вырисовывает созвездия ради тебя, дорогой.
If only I could outer space my brain for a minute
Если бы я только могла на минуту заслать свой мозг в открытый космос,
I'd think clear
Я бы смогла мыслить яснее...


I love you so much.
Я так тебя люблю!


Baby I'm feeling so out of this world
Малыш, я ощущаю себя неземной,
Baby with you I'm a different girl
Милый, с тобой я другая девушка.
Oh, You're my future love
О-о-о, ты моя будущая любовь!
Baby could we make a home in the stars
Малыш, мы могли бы поселиться среди звёзд,
Baby somewhere in the galaxy far
Милый, где-нибудь в далёкой галактике.
Oh, you're my future love Oh
О-о-о, ты моя будущая любовь!


I want your f-f-f-f-future love
Мне нужна твоя будущая любовь,
I want your f-f-f-f-future love
Мне нужна твоя будущая любовь!
Would you be my f-f-f-f future love
Ты бы стал моей будущей любовью?
I want your f-f-f-f-future love
Мне нужна твоя будущая любовь!
Would you be my f-f-f-f future man
Ты бы стал моей будущей любовью?
I want to f-f-fuck you as hard as I can
Я хочу тр***ть тебя жёстко, насколько смогу,
Would you be my f-f-f-future plans
Ты станешь моими планами на будущее,
I want a f-f-f-f-future man
Мне нужен мужчина будущего.


Fill me up and take me in
Заполни меня и забери
To a place where we've never been
Туда, где мы никогда не были.
He's so unreal yeah, he's a mannequin
Он такой нереальный, он манекен,
A synthetic, plastic, an unreal man
Синтетический, ненастоящий, нереальный мужчина.
I'm relying on, on a shooting star
Надеюсь, что падающая звезда
To get to you my future lover
Поможет мне добраться до тебя, мой будущий любовник,
He's my rubber hunk, my kind of guy
Он мой резиновый красавчик, мой типаж,
And I'm stuck in his metal robot eyes
И я застряла в его металлических, автоматических глазах,
My future guy...
Мой парень из будущего!..




Х
Качество перевода подтверждено