Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Girl Now исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Girl Now (оригинал Lady Gaga feat. New Kids On The Block)

Уже большая девочка (перевод Jay Sky)

[NKB:]
[NKB:]
I'm big boy, you're a big girl now
Я большой мальчик, ты уже большая девочка.


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
I'm a big girl, you're a big boy now
Я большая девочка, ты уже большой мальчик.


[NKB:]
[NKB:]
Back in the day, when you were young (It was fun)
Возвращаясь в тот день, когда ты была малолеткой (Это было весело)
Little girl, didn't think you were the one (Now, here I come)
Маленькая девчонка, даже не подозревала, что ты особенная (Сейчас я такая)
Your sexy walk, your sexy talk (That's what's up)
Твоя сексуальная походка и манера говорить (Вот так)
Little girl, you're clearly not the same kid from the block
Детка, теперь ты определенно не та девчушка с квартала...


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
I ain't that little girl no more, not no more, that's for sure
Я больше не та девчонка, не та девчонка, это точно,
Boy, get your ass out on the floor, lets explore, lets explore
Парень, тащи свою зад**цу на танцпол, давай выясним, давай выясним!


[NKB:]
[NKB:]
You know I like the way you move it (move it)
Ты знаешь, мне нравится то, как ты двигаешься (двигаешься)
Girl, you're all grown up and now you're ready to let it go
Девочка, сейчас ты созрела и готова пуститься во все тяжкие.
Wanna be a big girl 'bout to prove it (prove it)
Хочешь быть взрослой девчонкой, чтобы доказать это (доказать)
With a body like that, you got a grown man ready to blow
С такой фигуркой как у тебя можно любого свести с ума...


[NKB:]
[NKB:]
I'm big boy, you're a big girl now
Я большой мальчик, ты уже большая девочка.


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
I'm a big girl, you're a big boy now
Я большая девочка, ты уже большой мальчик.
Back in the day, when I was young (Kinda dumb)
Когда-то давно я была малолеткой, (немного замкнутая)
But I always knew I'd be the one (Now, here you come)
Но я всегда знала, что я особенная (Сейчас ты такая)
Gonna get you wet, gonna make you sweat
Я сделаю так, что ты станешь мокрым, тебя бросит в пот,
Gonna give you something you ain't never gonna forget
Я сделаю тебе кое-что, о чем ты никогда не забудешь...


[NKB:]
[NKB:]
Well, you ain't a little girl, no more, no that's for sure, got a booty like (oh)
Мда, ты уже не маленькая девчонка, это точно, у тебя попка ого-го... (оу)
Wanna work it like a big girl, lets explore
Хочешь двигать ею, как большая девочка - давай посмотрим!
Now drop it to the floor, baby, get more
Подходи на танцпол, детка, зажигай!


You know I like the way you move it (move it)
Ты знаешь, мне нравится то, как ты двигаешься (двигаешься)
Girl, you're all grown up and now you're ready to let it go
Девочка, сейчас ты созрела и готова пуститься во все тяжкие.
Wanna be a big girl 'bout to prove it (prove it)
Хочешь быть взрослой девчонкой, чтобы доказать это (доказать)
With a body like that, you got a grown man ready to blow
С такой фигуркой как у тебя можно любого свести с ума...


You know I like the way you move it (move it)
Ты знаешь, мне нравится то, как ты двигаешься (двигаешься)
Girl, you're all grown up and now you're ready to let it go
Девочка, сейчас ты созрела и готова пуститься во все тяжкие.
Wanna be a big girl 'bout to prove it (prove it)
Хочешь быть взрослой девчонкой, чтобы доказать это (доказать)
With a body like that, you got a grown man ready to blow
С такой фигуркой как у тебя можно любого свести с ума...


I'm big boy, you're a big girl now
Я большой мальчик, ты уже большая девочка.


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
I'm a big girl, you're a big boy now
Я большая девочка, ты уже большой мальчик


[NKB:]
[NKB:]
I'm big boy, you're a big girl now
Я большой мальчик, ты уже большая девочка.


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
I'm a big girl, you're a big boy now
Я большая девочка, ты уже большой мальчик,
I've been waiting too long for you to get naughty
Я слишком долго ждала, когда ты начнёшь шалить.


Eat this bait and daddy, come on touch my body
Заглотни приманку, папуля, давай, поласкай мое тело!


[NKB:]
[NKB:]
I see that good things come to those who wait
И если ты ждешь чего-то хорошего, оно обязательно придет,
Come take me on before it's too late
Приди же и возьми меня, пока не поздно...


You know I like the way you move it (move it)
Ты знаешь, мне нравится то, как ты двигаешься (двигаешься)
Girl, you're all grown up and now you're ready to let it go
Девочка, сейчас ты созрела и готова пуститься во все тяжкие.
Wanna be a big girl 'bout to prove it (prove it)
Хочешь быть взрослой девчонкой, чтобы доказать это (доказать)
With a body like that, you got a grown man ready to blow
С такой фигуркой как у тебя можно любого свести с ума...




Х
Качество перевода подтверждено