Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superstar (оригинал Lady Gaga feat. Darkchild)

Суперзвезда (перевод Angelina Sweet из Санкт_Петербурга)

[Darkchild: 2x]
[Darkchild: 2 раза]
Everybody wants the lights, (lights)
Каждый хочет огней, (огней)
All the flashes.
Всех этих вспышек,
'Cause we're gonna rock the night, (night)
Потому что мы зажжём этой ночью (ночью)
Break out your glasses.
Разобьём вам очки!
Tonight you are a superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда.
Tonight you are my superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты - моя суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда!


[Lady Gaga]
[Lady Gaga]
I can't remember:
Я не могу вспомнить
"Did I see you on the TV?", I wonder. (I wonder)
"Я видела тебя по ТВ?", интересно (мне интересно)
You've got that something.
В тебе есть что-то такое,
That je ne sais quoi, baby
Но я не могу понять что, детка,
I'm feeling "Le Connection". (Connection)
Я чувствую нашу связь (связь)


Have we met before.
Мы встречались раньше?
(Baby 'cause I think I've seen you)
(Потому что мне кажется я видела тебя раньше, детка)
In the movie, on the radio.
В фильме или по радио.
(Don't go, but I want you to)
(Не уходи, но я хочу, чтобы ты сделал это)
I'm not certain then let's dance some more.
Я не уверена, так давай потанцуем еще,
(Baby 'cause I think I've seen you)
(Потому что мне кажется я видела тебя раньше, детка)


Tonight you'll be my superstar,
Этой ночью ты будешь моей Суперзвездой,
Tonight you'll be my superstar.
Этой ночью ты будешь моей Суперзвездой!


[Both: 2x]
[Оба: 2 раза]
Everybody wants the lights, (lights)
Каждый хочет огней, (огней)
All the flashes.
Всех этих вспышек,
'Cause we're gonna rock the night, (night)
Потому что мы зажжём этой ночью (ночью)
Break out your glasses.
Разобьём вам очки!
Tonight you are a superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда.
Tonight you are my superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты - моя суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда!


[Lady GaGa]
[Lady GaGa]
Want you to text me.
Хочу, чтобы ты писал мне сообщения.
I bet you could really
Бьюсь об заклад, ты действительно мог бы,
Hollywood kiss me. (Hollywood kiss me)
Голливуд поцелуй меня (Голливуд поцелуй меня)
You've got that something.
Есть в тебе что-то такое...
Were you in that movie with Scarlett Johansson? (Scarlett Johansson)
Это ты был в том фильме, со Скарлет Йоханссон? (Скарлет Йоханссон)


Have we met before.
Мы встречались раньше?
(Baby 'cause I think I've seen you)
(Потому что мне кажется я видела тебя раньше, детка)
In the movie, on the radio.
В фильме или по радио.
(Don't go, but I want you to)
(Не уходи, но я хочу, чтобы ты сделал это)
I'm not certain then let's dance some more.
Я не уверена, так давай потанцуем еще,
(Baby 'cause I think I've seen you)
(Потому что мне кажется я видела тебя раньше, детка)


Tonight you'll be my superstar,
Этой ночью ты будешь моей Суперзвездой,
Tonight you'll be my superstar.
Этой ночью ты будешь моей Суперзвездой!


[Both:]
[Оба:]
Everybody wants the lights, (lights)
Каждый хочет огней, (огней)
All the flashes.
Всех этих вспышек,
'Cause we're gonna rock the night, (night)
Потому что мы зажжём этой ночью (ночью)
Break out your glasses.
Разобьём вам очки!
Tonight you are a superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда.
Tonight you are my superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты - моя суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда!


[Lady GaGa: 2x]
[Lady GaGa: 2 раза]
Don't really know who you are,
Не знаю, кто ты,
But tonight, gonna be my superstar.
Но сегодня ночью ты должен быть моей суперзвездой.
Come on baby move with me,
Давай, детка, двигайся со мной!
Make me see, you are my celebrity.
Дай мне увидеть, что ты моя знаменитость!


[Darkchild: 2x]
[Darkchild: 2 раза]
Everybody wants the lights, (lights)
Каждый хочет огней, (огней)
All the flashes.
Всех этих вспышек,
'Cause we're gonna rock the night, (night)
Потому что мы зажжём этой ночью (ночью)
Break out your glasses.
Разобьём вам очки!
Tonight you are a superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда.
Tonight you are my superstar, superstar, superstar.
Сегодня ночью ты - моя суперзвезда, суперзвезда, суперзвезда!




Х
Качество перевода подтверждено