Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dope исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dope (оригинал Lady Gaga)

Наркотик (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

Corks off, it's on
Пробки сняты, время приближается.
The party's just begun
Вечеринка только началась.
I promise this drink is my last one
Я обещаю, этот напиток — мой последний.
I know I fucked up again
Я знаю, что снова всё испортила,
Cuz I lost my only friend
Потому что я потеряла своего единственного друга.
God, forgive my sins
Господи, прости мне мои грехи!
Don't leave me, I
Не покидай меня, я...
Oh, I'd hate myself until I die
О, я буду ненавидеть себя до самой смерти!


My heart would break without you
Моё сердце разбилось бы без тебя,
Might not awake without you
Могло бы не проснуться без тебя!
Been hurtin' low from livin' high for so long
Чувствовала себя подавленной, живя долгое время "высоко" 1!
I'm sorry and I love you
Мне жаль, и я люблю тебя.
Stay with me, Bell Bottom Blue
Останься со мной, "Bell Bottom Blue" 2.
I'll keep on searchin' for an answer
Я буду продолжать искать ответ,
Cuz I need you more than dope
Потому что я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.


I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
Need you more than dope
Нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.


Toast, one last puff and two last regrets
Тост, последний клуб дыма и два последних сожаления.
Three spirits and twelve lonely steps
Три духа 3 и двенадцать одиноких шагов 4
Up heaven's stairway to gold
Вверх по небесной лестнице к богатству.
Mine myself like coal
Рою себя подобно тому, как добывают уголь.
A mountain of his soul
Гора его души!
Each day I cry
Каждый день я плачу.
Oh, I feel so low from livin' high
О, я чувствую себя такой подавленной, живя "высоко"!


My heart would break without you
Моё сердце разбилось бы без тебя,
Might not awake without you
Могло бы не проснуться без тебя!
Been hurtin' low from livin' high for so long
Чувствовала себя подавленной, живя долгое время "высоко"!
I'm sorry and I love you
Мне жаль, и я люблю тебя.
Stay with me, Bell Bottom Blue
Останься со мной, "Bell Bottom Blue".
I'll keep on searchin' for an answer
Я буду продолжать искать ответ,
Cuz I need you more than dope
Потому что я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.


I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.


I need you more
Я нуждаюсь в тебе больше...
Need you more
Нуждаюсь в тебе больше...
I need you more than dope
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.



1 — High — "высоко" — т. е. принимала наркотики.

2 — Bell Bottom Blue — у блюз-роковой группы "Derek and the Dominos" есть песня "Bell Bottom Blues".

3 — Three spirits — три духа — речь идёт о Пресвятой Троице.

4 — Twelve lonely steps — двенадцать одиноких шагов — речь идёт о программе лечения зависимости "Twelve-step program".


Dope
Допинг* (перевод slavik4289 из Уфы)


Corks off, it's on
Бутылки откупорены - всё, понеслась!
The party's just begun
Эта вечеринка только начинается.
I promise this
Я обещаю, что это
Drink is my last one
Мой последний коктейль.
I know I fucked up again
Знаю, я снова облажалась,
Because I lost my only friend
Потому что я потеряла своего единственного друга.
God forgive my sins
Боже, прости мне мои грехи,


Don't leave me, I
Не оставляй меня одну,
Oh I'd hate myself until I die
Я буду проклинать себя до самой смерти.


My heart would break without you
Моё сердце разобьётся, если тебя не будет рядом,
Might not awake without you
Может перестать биться без тебя,
Been hurting low, from living high for so long
Так больно падать вниз, долго пробыв на небесах,
I'm sorry, and I love you
Мне жаль, но я люблю тебя,
Sing with me, "Bell Bottom Blue"
Давай споём с тобой "Bell Bottom Blues" 1,
I'll keep searching for an answer
И я не перестану искать ответ на этот вопрос,
Cause I need you more than dope
Ведь ты мне нужен сильнее, чем "допинг".


I need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
I need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".


Toast one last puff
Одна последняя затяжка,
And two last regrets
И два последних сожаления,
Three spirits and
Три потерянных души
Twelve lonely steps
И двенадцать шагов в одиночестве
Up heaven's stairway to gold
По небесной лестнице в рай –
Mine myself like coal
Я сама себе камень
A mountain of a soul
На душу положила.


Each day, I cry
И каждый день я плачу от того, что я
Oh, I feel so low from living high
Чувствую себя плохо – жизнь под кайфом закончена.


My heart would break without you
Моё сердце разобьётся, если тебя не будет рядом,
Might now awake without you
Может перестать биться без тебя,
Been hurting low, from living high for so long
Так больно падать вниз, долго пробыв на небесах,
I'm sorry, and I love you
Мне жаль, но я люблю тебя,
Sing with me, "Bell Bottom Blue"
Давай споём с тобой "Bell Bottom Blues",
I'll keep searching for an answer
И я не перестану искать ответ на этот вопрос,
Cause I need you more than dope
Ведь ты мне нужен сильнее, чем "допинг".


I need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
I need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".


I need you more
Ты мне нужен сильнее,
Need you more
Нужен сильнее,
I need you more than dope
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".







* – Речь идёт о наркотиках.

1 – «Bell Bottom Blues» – сингл 1971 года группы Derek and the Dominos.
Х
Качество перевода подтверждено