Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Kids исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Kids (оригинал Lady Gaga)

Плохие дети (перевод )

We don't care what people say
Нам плевать, что скажут люди,
We know the truth
Мы знаем истину.
Enough is enough with this horse sh*t
Довольно - значит довольно этого дер*ма.
I am not a freak
Я не чокнутая,
I was born with my freedom
Я родилась свободной.
Don't tell me I'm less than my freedom
Не говорите мне, что я меньше, чем моя свобода.


I'm a b*tch, I'm a loser baby maybe I should quit
Я дрянь, я лузер, может, мне лучше уйти?
I'm a jerk, wish I had the money but I can't find work
Я ничтожество, хочу много денег, но не могу найти работу.
I'm a brat, I'm a selfish punk,
Я избалованная, эгоистичная соплячка,
I really should be smacked.
На самом деле меня нужно отлупить.
My parents tried until they got divorced.
Мои родители пытались, пока дело не дошло до развода,
'Cause I ruined their lives.
Потому что я разрушила их жизни.


I'm a bad kid
Я плохой ребёнок,
And I will survive
И я выживу.
Oh I'm a bad kid
Я плохой ребёнок,
Don't know wrong from right
Не знаю, что правильно, а что - нет.
I'm a bad kid and this is my life
Я плохой ребёнок, и это - моя жизнь.
One of the bad kids
Одна из плохих детей,
Don't know wrong from right
Не видящих разницы между добром и злом.
(This is my life)
(Это моя жизнь)


Don't be insecure
Отбрось сомнения,
If your heart is pure
Если ты чиста сердцем.
You're still good to me
Для меня ты всё же хорошая,
If you're a bad kid
Даже если ты плохой ребёнок,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка.
Don't be insecure
Отбрось сомнения,
If your heart is pure
Если ты чиста сердцем.
You're still good to me
Для меня ты всё же хорошая,
If you're a bad kid
Даже если ты плохой ребёнок,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка,
Don't be insecure
Отбрось сомнения...


I'm a twit, degenerate,
Я раздолбайка, дегенерат,
Young rebel and I'm proud of it
Юная бунтарка и горжусь этим.
Pump your fist
Сожмите кулаки,
If you would rather mess up
Если вы скорее всё испортите,
Than put up with this
Чем смиритесь с ситуацией.
I'm a nerd, I chew gum
Я зануда, я жую жвачку
And smoke in your face
И выдыхаю сигаретный дым вам в лицо,
I'm absurd.
Я нелепа.
I'm so bad and I don't give a damn,
Я настолько плоха, а меня это не колышет.
I love it when you're mad
Я обожаю, когда вы в бешенстве,
When you're mad
Когда вы в бешенстве,
When you're mad
Когда вы в бешенстве...


I'm a bad kid
Я плохой ребёнок,
And I will survive
И я выживу.
oh I'm a bad kid
Я плохой ребёнок,
Don't know wrong from right
Не знаю, что правильно, а что - нет.
I'm a bad kid and this is my life
Я плохой ребёнок, и это - моя жизнь.
One of the bad kids
Одна из плохих детей,
Don't know wrong from right
Не видящих разницы между добром и злом.
(This is my life)
(Это моя жизнь)


Don't be insecure
Отбрось сомнения,
If your heart is pure
Если ты чиста сердцем.
You're still good to me
Для меня ты всё же хорошая,
If you're a bad kid
Даже если ты плохой ребёнок,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка.
Don't be insecure
Отбрось сомнения,
If your heart is pure
Если ты чиста сердцем.
You're still good to me
Для меня ты всё же хорошая,
If you're a bad kid
Даже если ты плохой ребёнок,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка,
Don't be insecure
Отбрось сомнения...


I'm not that typical baby
Я во многом не такая, как все, малышка,
I'm a bad kid like my Mom and Dad made me
Я плохой ребёнок, какой сделали меня мама и папа.
I'm not that cool and you hate me
Я не настолько сдержанна, и ты меня ненавидишь.
I'm a bad kid that's the way that they made me
Я плохой ребёнок - такой меня сделали.
I'm a bad kid I'm disastrous
Я плохой ребёнок, я ходячая катастрофа.
Give me your money or I'll hold my breath
Отдайте мне свои деньги, или я задержу дыхание.
I'm a bad kid and I will survive
Я плохой ребёнок, и я выживу.
One of the bad kids
Одна из плохих детей,
Don't know wrong from right
Не видящих разницы между добром и злом.


Don't be insecure
Отбрось сомнения,
If your heart is pure
Если ты чиста сердцем.
You're still good to me
Для меня ты всё же хорошая,
If you're a bad kid
Даже если ты плохой ребёнок,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка.
Don't be insecure
Отбрось сомнения,
If your heart is pure
Если ты чиста сердцем.
You're still good to me
Для меня ты всё же хорошая,
If you're a bad kid
Даже если ты плохой ребёнок,
A bad kid baby
Плохой ребёнок, детка.




Х
Качество перевода подтверждено