Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electric Kiss исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Electric Kiss (оригинал Lady Gaga)

Электризующий поцелуй (перевод Julie P. из СПб)

We are a generation twisted by our myth,
Мы – поколение, одураченное своим же мифом,
Confused and ludicrous, holding on to love,
Мы смущены и нелепы, держимся за любовь,
Consumed by all the pleasures in our midst,
Нас поработили наши же удовольствия,
A life without the lips we've kissed
Наша жизнь – та, где нет любимых губ,
And losing all control
И мы теряем всяческий контроль.


We're gonna start a resistance
Мы поднимем сопротивление,
So we want independence,
И хотим мы – независимости,
We're gonna give the world some of this
Мы привнесем в мир...


Electric kiss,
Электризующий поцелуй,
I'm gonna change the world with my lips,
Я изменю мир своими губами,
One voice forever,
Один голос – и навсегда,
We'll live together,
Мы будем вместе,
Peace, love, solitude and happiness,
Мир, любовь, уединенность и счастье,
Electric kiss
Электризующий поцелуй.


Fame is our felony,
Слава – наше тяжкое преступление,
We're so in love with it,
Мы так ее любим,
Superstars and masochists
Суперзвезды и мазохисты,
Who don't know where to go,
Которые не знают пути,
But the poets and the fathers of our time
Но поэты и те, кто создал нашу эпоху,
Put down their weapons in their arms
Опускают оружие,
And know what they must do
Они знают, что им нужно делать.


We're gonna start a resistance
Мы поднимем сопротивление,
So we want independence,
И хотим мы – независимости,
We're gonna give the world some of this
Мы привнесем в мир...


Electric kiss,
Электризующий поцелуй,
I'm gonna change the world with my lips,
Я изменю мир своими губами,
One voice forever,
Один голос – и навсегда,
We'll live together,
Мы будем вместе,
Peace, love, solitude and happiness,
Мир, любовь, уединенность и счастье,
Electric kiss
Электризующий поцелуй.




Х
Качество перевода подтверждено