Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Retro Physical исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Retro Physical (оригинал Lady Gaga)

Ретро-секси (перевод Julie P. из СПб)

We gonna grab the mics and get 'em off the walls
Мы схватим микрофоны – и ну их об стену,
So everybody you need to stop snoring
Так, ну-ка не спим


We gonna grab the mics and get 'em off the walls
Мы схватим микрофоны – и ну их об стену,
So everybody you need to stop snoring
Так, ну-ка не спим


Let's get into trouble, lots of trouble
Давай-ка найдем себе проблему на голову,
Rock star, you know how to rock hard
Рок-звезда, ты знаешь, как жестко зажечь,
Hello midnight lover, lover
Привет, полуночный любовничек,
Hold that lady tighter
Держи эту детку покрепче,
Shoot that bullet through her
Выстрели уже в нее


My heart beats just like a cherry soda
Мое сердце стучит,
In the summer
Словно черри сода летом,
Go, go, go don't be difficult about it
Давай, давай, проще подходи к этому,
Get off it
Отойди оттуда


Off the wall (Getcho ass)
Отойди от стены ( двигай задом)
Off the wall (Throw that, boy)
Прочь от стены (встряхнись-ка, парень)
Against the wall, Retro Physical
Стоишь у стены, такой Ретро-секси,
Off the wall (Getcho ass)
Отойди от стены ( двигай задом)
Off the wall (Work that boy)
Прочь от стены (поработай-ка этим, парень)
So sexual, Retro Physical
Такой секси, Ретро-секси


Let's get down to business, funny business
Давай уже ближе к делу, прикольному такому делу,
In the middle of the night when
Посреди ночи, когда
Things start to get feisty
Обстановочка накаляется,
Don't forget your money, little honey
Не забудь деньги, сладкий мой,
There are killers and blonde bunnies
Там охотницы и блонди-зайчики из плейбоя,
They dance for money
И танцуют они за денежки


My heart beats just like a cherry soda
Мое сердце стучит,
In the summer
Словно черри сода летом,
Go, go, go don't be difficult about it
Давай, давай, проще подходи к этому,
Get off it
Отойди оттуда


Off the wall (Getcho ass)
Отойди от стены ( двигай задом)
Off the wall (Throw that boy)
Прочь от стены (встряхнись-ка, парень)
Against the wall, Retro Physical
Стоишь у стены, такой Ретро-секси,
Off the wall (Getcho ass)
Отойди от стены ( двигай задом)
Off the wall (Work that boy)
Прочь от стены (поработай-ка этим, парень)
So sexual, Retro Physical
Такой секси, Ретро-секси


Everyone is famous
Тут все известны,
Running around real aimlessly
Слоняются без дела,
We dance for the garage team
Танцуем для парней из автомастерской
In between the spaces, happiness can trace us down
В промежутках, счастье может найти нас,
We're not gonna leave this town
Мы никуда не собираемся из города,
In between the spaces, happiness can trace us down
В промежутках, счастье может найти нас,
We're not gonna leave this town
Мы никуда не собираемся из города


We gonna grab the mics and get 'em off the walls
Мы схватим микрофоны – и ну их об стену,
So everybody you need to stop snoring
Так, ну-ка не спим


We gonna grab the mics and get 'em off the walls
Мы схватим микрофоны – и ну их об стену,
So everybody you need to stop snoring
Так, ну-ка не спим


Off the wall (Getcho ass)
Отойди от стены ( двигай задом)
Off the wall (Throw that boy)
Прочь от стены (встряхнись-ка, парень)
Against the wall, Retro Physical
Стоишь у стены, такой Ретро-секси,
Off the wall (Getcho ass)
Отойди от стены ( двигай задом)
Off the wall (Work that boy)
Прочь от стены (поработай-ка этим, парень)
So sexual, Retro Physical
Такой секси, Ретро-секси




Х
Качество перевода подтверждено