Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aura исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aura (оригинал Lady Gaga)

Аура (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

I killed my former and left her in the trunk on Highway 10
Я убила свою бывшую и оставила её в багажнике на шоссе № 10.
Put the knife under the hood
Положила нож под капот.
If you find it, send it straight to Hollywood
Если ты найдёшь его, отправь прямо в Голливуд.


Hahahaha, hahahaha, hahahaha
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха.
Aura-ah-ah, aura-ah-ah, aura-ah-ah, aura-ah-ah, aura-ah-ah, aura-ah-ah
Аура-а-а, аура-а-а, аура-а-а, аура-а-а, аура-а-а, аура-а-а.


I'm not a wandering slave, I am a woman of choice
Я не бродячая рабыня, я — женщина выбора.
My veil is protection for the gorgeousness of my face
Моя вуаль — защита для великолепия моего лица.
You want to pity me cuz was arranged one man to love
Ты хочешь пожалеть меня потому, что было условлено любить одного,
But in the bedroom, the size of him's more than enough
Но в спальне его размера более чем достаточно.


Do you wanna see me naked, lover?
Ты хочешь увидеть меня обнажённой, любовник?
Do you wanna peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за покров?
Do you wanna see the girl who lives behind the aura, behind the aura?
Ты хочешь увидеть девушку, которая живёт за аурой, за аурой?
Do you wanna touch me cosmic, lover?
Ты хочешь коснуться меня космически, любовник?
Do you wanna peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за покров?
Do you wanna see the girl who lives behind the aura, behind the aura, behind the aura, behind the aura?
Ты хочешь увидеть девушку, которая живёт за аурой, за аурой, за аурой, за аурой?


Enigma pop star is fun, she wear burqa for fashion
Загадочная поп-звезда — это забавно, она носит паранджу ради моды.
It's not a statement as much as just a move of passion
Это не столько утверждение, сколько просто порыв страсти.
I may not walk on your street or shoot a gun on your soil
Я могу не ходить по твоей улице или стрелять на твоей земле.
I hear you screaming, is it because of pleasure or toil?
Я слышу, как ты кричишь, это из-за удовольствия или тяжёлой работы?


Dance. Sex. Art. Pop. Tech.
Танец. Секс. Искусство. Поп. Технология.
Dance. Sex. Art. Pop. Tech.
Танец. Секс. Искусство. Поп. Технология.


Do you wanna see me naked, lover?
Ты хочешь увидеть меня обнажённой, любовник?
Do you wanna peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за покров?
Do you wanna see the girl who lives behind the aura, behind the aura?
Ты хочешь увидеть девушку, которая живёт за аурой, за аурой?
Do you wanna touch me cosmic, lover?
Ты хочешь коснуться меня космически, любовник?
Do you wanna peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за покров?
Do you wanna see the girl who lives behind the aura, behind the aura, behind the curtain, behind the burqa?
Ты хочешь увидеть девушку, которая живёт за аурой, за аурой, за завесой, за паранджой?


ARTPOP
ARTPOP.




Aura
Аура (перевод Instant)


I killed my former and
Я убила свою бывшую и
Left her in the trunk on highway 10
Оставила ее в багажнике на десятом шоссе.
Put the knife under the hood
Спрятала нож под капотом,
If you find it, send it straight to Hollywood
Если ты найдешь его, отправь прямиком в Голливуд.


Hahahaha [3x]
Хахахаха [3x]
Aura-a-a-a [4x]
Аура-а-а-а [4x]


I'm not a wandering slave
Я не бродячая рабыня,
I am a woman of choice
Я женщина выбора.
My veil is protection for
Моя вуаль - это защита
The gorgeousness of my face
Для великолепия моего лица.


You want to fancy me
Ты хочешь соблазнить меня,
cause there's always one man to love
Ведь всегда есть другой мужчина для любви.
But in the bedroom,
Но в спальне
The size of him's more than enough
Его размер - больше, чем достаточно.


Do you wanna see me naked, lover?
Ты хочешь увидеть меня обнажённой, любимый?
Do you wanna peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за завесу?
Do you wanna see the girl who lives
Ты хочешь увидеть девушку, которая живет
Behind the aura, behind the aura?
За аурой, за аурой?


Do you wanna touch me, cosmic lover?
Ты хочешь прикоснуться ко мне, космический любовник?
Do you wanna peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за завесу?
Do you wanna see the girl who lives
Ты хочешь увидеть девушку, которая живет
Behind the aura
За аурой.
Behind the aura
За аурой.
Behind the aura
За аурой.
Behind the aura
За аурой.


Enigma popstar is fun
Загадочная поп-звезда - это забавно.
She wears burqa for fashion
Она носит бурку, 1 следуя моде.
It's not a statement as much as
Это не столько утверждение, сколько
Just a move of passion
Просто порыв страсти.


I may not walk on your street
Я могу не прогуливаться по твоей улице
or shoot a gun on your soil
Или стрелять из ружья на твоей территории.
I hear you screaming
Я слышу, как ты кричишь,
Is it because of pleasure or toil?
Это из-за удовольствия или тяжелой работы?


[2x:]
[2x:]
Dance
Танец.
Sex
Секс.
ART
АРТ.
POP
ПОП.


Do you wanna see me naked, lover?
Ты хочешь увидеть меня обнажённой, любимый?
Do you wanna be peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за завесу?
Do you wanna see the girl who lives
Ты хочешь увидеть девушку, которая живет
Behind the aura, behind the aura?
За аурой, за аурой?


Do you wanna touch me, cosmic lover?
Ты хочешь прикоснуться ко мне, космический любовник?
Do you wanna be peek underneath the cover?
Ты хочешь заглянуть за завесу?
Do you wanna see the girl who lives
Ты хочешь увидеть девушку, которая живет
Behind the aura
За аурой.
Behind the aura
За аурой.
Behind the aura
За аурой.
Behind the curtain
За занавесом.
Behind the burqa
За буркой.


ARTPOP.
АРТПОП.





1 - Бурка — это верхняя одежда, которая полностью скрывает тело мусульманки. Слово произошло от арабского "бурку". Её носят женщины Афганистана, Пакистана, Индии и других исламских стран




Aura
Аура (перевод Government Hooker)


I killed my former and
Я убила мою предшественницу и
Left her in the trunk on highway 10
Оставила её в багажнике на шоссе № 10,
Put the knife under the hood, if you find it
Я положила нож под капот, если найдешь его,
Send it straight to Hollywood
Отправь прямо в Голливуд


Hahahaha Hahahaha Hahahaha
Хахаха, Хахаха, Хахаха
Aura-a-a-a Aura-a-a-a
Аура, Аура


I'm not a wandering slave, I am a woman of choice
Я не бесприютная раба, я женщина выбора,
My veil is protection for the gorgeousness of my face
Моя вуаль защищает великолепие моего лица.
You want to pity me,
Ты хочешь пожалеть меня,
‘cause there's always one man to love?
Потому что я всегда влюблена в одного и того же мужчину?
But in the bedroom,
Но в спальне
The size of him is more than enough
Его размера более чем достаточно


Do you wanna see me naked, lover?
Хочешь увидеть меня обнаженной, любимый?
Do you wanna peak underneath the cover?
Хочешь заглянуть под покров?
Do you wanna see the girl
Хочешь увидеть девушку,
Who lives behind the aura, behind the aura?
Которая живет за аурой, за аурой?
Do you wanna touch me cosmic lover?
Хочешь прикоснуться ко мне, космический любовник?
Do you wanna be the peak underneath the cover?
Хочешь заглянуть под покров?
Do you wanna see the girl who lives behind the aura,
Хочешь увидеть девушку, которая живет за аурой,
Behind the aura, behind the aura, behind the aura
За аурой, за аурой, за аурой


Enigma popstar is fun
Загадочная поп звезда – это весело
She wear burqa for fashion
Она носит паранджу во имя моды
It's not a statement as much as just a move of passion
Это не столько утверждение, сколько порыв страсти
I may not walk on your street
Я могу не ходить по вашей улице
Or shoot a gun on your soil.
И не стрелять на вашей земле.
I hear you screaming
Я слышу, как ты кричишь.
Is it because of pleasure or toil?
От удовольствия ли, или от муки?


Dance, Sex, ART POP
Танцы, секс, АРТПОП
Dance, Sex, ART POP
Танцы, секс, АРТПОП


Do you wanna see me naked, lover?
Хочешь увидеть меня обнаженной, любимый?
Do you wanna peak underneath the cover?
Хочешь заглянуть под покров?
Do you wanna see the girl who lives behind the aura, behind the aura?
Хочешь увидеть девушку, которая живет за аурой, за аурой?
Do you wanna touch me cosmic lover?
Хочешь прикоснуться ко мне, космический любовник?
Do you wanna be the peak underneath the cover?
Хочешь заглянуть под покров?
Do you wanna see the girl who lives behind the aura,
Хочешь увидеть девушку, которая живет за аурой, за аурой,
Behind the aura, Behind the aura, Behind the curtain, Behind the burqa.
За аурой, за аурой, за занавесом, за паранджой.


ARTPOP
АРТПОП
Х
Качество перевода подтверждено