Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance in the Dark исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance in the Dark (оригинал Lady Gaga)

Танец в темноте (перевод Re@l Sug@R из Omsk)

Silicone,
Силикон,
Saline,
Соль,
Poison,
Яд,
Inject me
Внутри меня
Baby I'm a free
Детка, я свободная
bitch;
Сучка;
I'm a free
Я свободная
bitch.
Сучка.


Some girls won't dance to the beat of the track.
Девчонки не будут танцевать под ритмы трека.
She won't walk away, but she won't look back.
Она не будет уходить, но она не будет оглядываться назад.
She looks good but her boyfriend says she's a mess,
Она выглядит хорошо, но ее друг говорит, что она так себе,
she's a mess,
Она так себе,
she's a mess,
Она так себе,
Now the girl is stressed.
А сейчас ещё и расстроена.
she's a mess,
Она так себе,
she's a mess,
Она так себе,
she's a mess,
Она так себе,
she's a mess.
Она так себе.


Baby loves to dance in the dark,
Малышка любит танцевать в темноте,
'Cuz when he's lookin' she falls apart.
Когда он смотрит, она не находит себе места.
Baby loves to dance in the dark.
Малышка любит танцевать в темноте.


Baby loves to dance in the dark,
Малышка любит танцевать в темноте,
'Cuz when he's lookin' she falls apart.
Когда он смотрит, она не находит себе места.
Baby loves to dance, loves to dance in the dark.
Малышка любит танцевать, любит танцевать в темноте.


Run run her kiss is a vampire grin.
Беги, беги, её поцелуй - усмешка вампира.
The moon lights away while she's howlin' at him.
Луна освещает всё вокруг, и она воет на него.
She looks good but her boyfriend says she's a tramp,
Она выглядит хорошо, но ее друг говорит, что она - потаску*а,
she's a tramp,
Она - потаску*а,
she's a vamp,
Она - вамп,
but she still does her dance.
Но она всё равно танцует.
she's a tramp,
Она - потаску*а,
she's a vamp,
Она - вамп,
but she still kills the dance.
Но она всё равно добивает танец.


Baby loves to dance in the dark,
Малышка любит танцевать в темноте,
'Cuz when he's lookin' she falls apart.
Когда он смотрит, она не находит себе места.
Baby loves to dance in the dark.
Малышка любит танцевать в темноте.


Baby loves to dance in the dark,
Малышка любит танцевать в темноте,
'Cuz when he's lookin' she falls apart.
Когда он смотрит, она не находит себе места.
Baby loves to dance, loves to dance to in the dark.
Малышка любит танцевать, любит танцевать в темноте.


In the dark,
В темноте,
She loves to dance in the dark,
Она любит танцевать в темноте,
in the dark,
В темноте,
she loves, she loves to dance in the dark.
Она любит, она любит танцевать в темноте.


Marilyn,
Мэрилин,
Judy,
Джуди,
Sylvia,
Сильвия,
Tell 'em how you feel girls.
Скажите им, как вы, девочки!


Work your blonde
Двигайтесь, блондинки!
'Benet Ramsey will haunt like Liberace.
Бенет Рэмси* будет охотиться, как Либерейс**.
Find your freedom in the music,
Обретите свободу в музыке,
find your Jesus,
Найдите вашего Иисуса,
find your Kubrick.
Найдите вашего Кубрика***.


You will never fall apart,
Ты никогда не распадёшься на части,
Diana you're still in our hearts.
Диана, ты все ещё в наших сердцах.


Never let you fall apart,
Никогда не позволяйте себе распадаться на части,
together we'll dance in the dark.
Вместе мы будем танцевать в темноте.


Baby loves to dance in the dark,
Малышка любит танцевать в темноте,
'Cuz when he's lookin' she falls apart.
Когда он смотрит, она не находит себе места.
Baby loves to dance in the dark.
Малышка любит танцевать в темноте.


Baby.
Малышка.


Baby loves to dance in the dark,
Малышка любит танцевать в темноте,
'Cuz when he's lookin' she falls apart.
Когда он смотрит, она не находит себе места.
Baby loves to dance, loves to dance in the dark.
Малышка любит танцевать, любит танцевать в темноте.


In the dark.
В темноте.



* ДжонБенет Патрисия Рамсей (6 августа, 1990 - 25 декабря, 1996) - Американская детская королева театрализованного представления красоты, стала известной из-за своей смерти и последующим освещением в печати.



** Владзу Валентино Либерейс (16 мая, 1919 - 4 февраля, 1987) - известный Американский конферансье и пианист.



***Стэнли Кубрик (26 июля, 1928 - 7 марта, 1999) - Американский режиссёр, автор, продюсер, и фотограф.




Х
Качество перевода подтверждено