Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diggin' My Grave исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diggin' My Grave (оригинал Lady Gaga feat. Bradley Cooper)

Копая мне могилу (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Bradley Cooper]
[Куплет 1: Bradley Cooper]
You're killin' me baby with the things you do
Ты убиваешь меня, детка, своими поступками,
Put me in the ground before we're through
Преждевременно закапываешь в землю. 1
Burnin' up this town
Сжигаешь этот город,
Spendin' everythin' I've saved
Тратишь всё, что я накопил.
Yeah
Да!
You've been out all night
Ты всю ночь провела на ногах,
Diggin' my grave
Копая мне могилу.


[Verse 2: Bradley Cooper & Lady Gaga]
[Куплет 2: Bradley Cooper & Lady Gaga]
Every little lie you tell can't keep it hid
Каждая твоя маленькая ложь не останется незамеченной,
You're just another nail on the coffin lid
Ты просто забиваешь ещё один гвоздь в крышку гроба.
Someone else is gettin' all the love you never gave
Кто-то ещё получает ту любовь, которую ты не дал(а) мне,
Woo
Уо-у,
Yeah
Да.
And you've been up all night
Ты всю ночь провел(а) на ногах,
Diggin' my grave, yeah
Копая мне могилу, да.


[Chorus: Bradley Cooper & Lady Gaga]
[Припев: Bradley Cooper & Lady Gaga]
So keep on runnin' around
Так убегай и
Ain't no need to hurry back
Не возвращайся,
Cause I'll be gone from here
Потому что я уеду отсюда,
And you'll be all dressed up in black
И ты наденешь траур.


Six feet under baby that's where I'll be
В шести футах под землей, там я буду, детка,
By the time that you're done with me
Когда ты расстанешься со мной.
All these tears I cry
Я утопаю в своих слезах,
Drownin' in a tidal wave
Как под приливной волной.
You've been out all night
Ты всю ночь провел(а) на ногах,
Diggin' my grave
Копая мне могилу.


[Chorus 2: Bradley Cooper & Lady Gaga]
[Припев 2: Bradley Cooper & Lady Gaga]
So keep on runnin' around
Так убегай и
Ain't no need to hurry back
Не возвращайся,
Cause I'll be gone from here
Потому что я уеду отсюда,
And you'll be all dressed up in black
И ты наденешь траур.
Woooo
Уоу!


Six feet under baby that's where I'll be
В шести футах под землей, там я буду, детка,
By the time that you're done with me
Когда ты расстанешься со мной.
All these tears I cry
Я утопаю в своих слезах,
Drownin' in a tidal wave
Как под приливной волной.
Yeah yeah
Да, да.
You've been out all night
Ты всю ночь провел(а) на ногах,
Diggin' my grave
Копая мне могилу.
You've been out all night
Ты всю ночь провел(а) на ногах,
Diggin' my grave
Копая мне могилу.


[Outro: Bradley Cooper & Lady Gaga]
[Конец: Bradley Cooper & Lady Gaga]
Diggin' my diggin' my diggin' my
Копая мне, копая мне,
Diggin' my diggin' my diggin' my
Копая мне, копая мне,
Diggin' my diggin' my diggin' my grave
Копая мне, копая мне могилу,
Diggin' my diggin' my diggin' my
Копая мне, копая мне,
Diggin' my diggin' my diggin' my
Копая мне, копая мне,
Diggin' my diggin' my diggin' my grave
Копая мне, копая мне могилу.




1 - буквально: Закапываешь в землю, хотя мы ещё не закончили
Х
Качество перевода подтверждено