Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gypsy исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gypsy (оригинал Lady Gaga)

Цыганка (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна )

Sometimes a story has no end
Иногда у истории нет конца.
Sometimes I think that we could just be friends
Иногда я думаю, что мы могли бы быть просто друзьями.
Cuz I'm a wanderin' man, he said to me
"Потому что я — бродячий человек", — сказал он мне.
And what about our future plans?
И что на счёт наших планов на будущее?
Does this thing we have even make sense
Имеет ли даже смысл то, что между нами,
When I got the whole world in front of me?
Когда весь мир передо мной?


So I said,
И я сказала:
"I don't wanna be alone forever, but I can be tonight
— Я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна сегодня ночью.
I don't wanna be alone forever, but I love gypsy life
Я не хочу быть вечно одинокой, но я люблю цыганскую жизнь 1!
I don't wanna be alone forever, maybe we could see the world together
Я не хочу быть вечно одинокой, быть может, мы могли бы увидеть мир вместе.
I don't wanna be alone forever, but I can be
Я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна
Tonight
Сегодня ночью!
Tonight"
Сегодня ночью!


So I just packed my baggage and said goodbye to family and friends
И я просто упаковала чемодан, попрощалась с семьёй и друзьями,
And took a road to nowhere on my own
И пустилась в никуда самостоятельно.
Like Dorothy on a yellow brick
Как Дороти 2 на дороге из жёлтого кирпича,
Hope my ruby shoes get us there quick
Надеюсь, мои рубиновые туфельки доставят нас туда быстро,
Cuz I left everyone I love at home
Потому что я покинула всех, кого люблю дома.


And I don't wanna be alone forever, but I can be tonight
И я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна сегодня ночью.
I don't wanna be alone forever, but I love gypsy life
Я не хочу быть вечно одинокой, но я люблю цыганскую жизнь!
I don't wanna be alone forever, maybe we could see the world together
Я не хочу быть вечно одинокой, быть может, мы могли бы увидеть мир вместе.
I don't wanna be alone forever, but I can be
Я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна
Tonight
Сегодня ночью!
Tonight
Сегодня ночью!


Cuz I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm gypsy, gypsy, gypsy, I'm
Потому что я, я, я, я, я, я цыганская, цыганская, цыганская, я.
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm a gypsy, gypsy, gypsy, I'm
Я, я, я, я, я, я — цыганка, цыганка, цыганка, я.
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm a gypsy, gypsy, gypsy, I'm
Я, я, я, я, я, я — цыганка, цыганка, цыганка, я.
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm gypsy, gypsy, gypsy, I'm
Я, я, я, я, я, я цыганская, цыганская, цыганская, я.


And then he asked me, he said, "Baby, why do we love each other?"
И тогда он спросил меня, он сказал: "Детка, почему мы любим друг друга?".
I said, "Honey, it's simple: it's the way that you love and treat your mother"
Я сказала: "Милый, это просто: это то, как ты любишь и относишься к своей матери".
Thought that I would be alone forever, but I won't be tonight
Думала, что я буду вечно одинокой, но не буду сегодня ночью.
I'm a man without a home, but I think with you I could spend my life
Я — человек без дома, но, я думаю, с тобой я могла бы провести свою жизнь.
And you'll be my little gypsy princess
И ты будешь моей маленькой цыганской принцессой.
Pack your bags and we can chase the sunset
Пакуй свои чемоданы, мы можем преследовать закат,
Bust the rearview and fire up the jets, cuz it's you and me
Сломать зеркала заднего вида и зажечь реактивные двигатели, потому что это ты и я...
Baby
Детка,
For life
На всю жизнь!
(If you go with me)
(Если ты пойдёшь со мной).
For life
На всю жизнь!
(See the world with me)
(Повидать свет со мной).


Cuz I'm I'm I'm I'm I'm I'm gypsy, gypsy, gypsy, I'm
Потому что я, я, я, я, я, я цыганская, цыганская, цыганская, я.
I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy, I'm
Я, я, я, я, я, я — цыганка, цыганка, цыганка, я.
Russia, UK, Paris, I'm Italian, Asian "kanpai", Africa, India
Россия, Великобритания, Париж, я — итальянка, азиатское "kanpai" 3, Африка, Индия, —
I'm gypsy, gypsy, gypsy, I'm
Я цыганская, цыганская, цыганская, я.
Latin American, I don't speak German, but I try
Латиноамериканский, я не говорю по-немецки, но пытаюсь,
Someday in Jakarta, I'm American, I'm gypsy, I
Когда-нибудь в Джакарте, я — американка, я цыганская, я.
Bangkok, Australia, Malaysia, Sweden, Finland, Norway
Бангкок, Австралия, Малайзия, Швеция, Финляндия, Норвегия,
Be my home just for the day
Будьте моим домом всего лишь на день,
I'm a gypsy, gypsy, gypsy, hey
Я — цыганка, цыганка, цыганка, эй!



1 — Gypsy life — цыганская жизнь — бродячий, кочевой образ жизни.

2 — Dorothy (Gale) — Дороти (Гейл) — главная героиня книг сказочного цикла о Стране Оз, написанных Л. Ф. Баумом.

3 — Asian "kanpai" — азиатское "kanpai" ("за ваше здоровье!") — тост в Японии.


Gypsy
Цыганка (перевод Керпич Владислав из Одессы)


Sometimes a story has no end
Задумываюсь иногда
Sometimes I think that we could just be friends
О том, что, может, с ним мы лишь друзья.
'Cause 'I'm a wandering man', he said to me
"По жизни странник я" - он мне сказал.
And what about our future plans?
А что же ждёт нас впереди?
Does this thing we have even make sense?
И есть ли смысл вместе нам идти?
When I got the whole world in front of me
Когда весь мир передо мной - огромный зал.


So I said
И я скажу:
"I don't wanna be alone forever"
"Я не желаю быть всегда одной,
But I can be tonight
Но этой ночью я сама.
I don't wanna be alone forever
Не хочу быть одиночкой,
But I love a gypsy life
Но ведь во мне живет цыганская душа.
I don't wanna be alone forever
Не хочу быть одинокой,
Maybe we can see the world together
Ведь мы могли всю жизнь прожить сполна.
I don't wanna be alone forever
Я не желаю быть всегда одной,
But I can be tonight, tonight
Но этой ночью я, увы, сама."


So I just packed my baggage and
Что ж, я собрала вещи все,
Said goodbye to family and friends
Простилась с теми, кто так дорог мне,
And took a road to nowhere on my own
Отправилась туда, куда глаза глядят,
Like Dorothy on a yellow brick
Я словно Элли долго шла
Hope my ruby shoes get us there quick
Тропой, по желтым кирпичам.
'Cause I left everyone I love at home
Оставив всё, что так люблю, я не смотрю назад.


And I don't wanna be alone forever
И не желаю быть всегда одной,
But I can be tonight
Но этой ночью я сама.
I don't wanna be alone forever
Не хочу быть одиночкой,
But I love a gypsy life
Но ведь во мне живет цыганская душа.
I don't wanna be alone forever
Не хочу быть одинокой,
Maybe we can see world together
Ведь мы могли всю жизнь прожить сполна.
I don't wanna be alone forever
Я не желаю быть всегда одной,
But I can be
Но этой ночью,
I can be tonight
Этой ночью я сама,
Oh, why would you go with me?
Пойдешь ли ты со мной?
Tonight
Сейчас


See the world with me
Увидеть мир со мной...


'Cause I'm, I'm, I'm, I'm
По жизни я, я же, я
A gypsy, a gypsy, a gypsy
Цыган-, цыган-, цыганка я,
I'm, I'm, I'm, I'm
Во мне цыганская душа.
A gypsy, a gypsy, a gypsy
По жизни я, я же, я
I'm, I'm, I'm, I'm
Цыган-, цыган-, цыганка я,
A gypsy, a gypsy, a gypsy
Во мне цыганская душа.
I'm, I'm, I'm, I'm
Цыган-, цыган-, цыганка я,
A gypsy, a gypsy, a gypsy, I'm
Во мне цыганская душа.


And then he asked me, he said
И он спросил меня,
Baby, why do we love each other?
Почему друг друга мы так любим?
I said honey it's simple
Я сказала: "Дорогой, всё просто,
It's the way that you love and treat your mother
Это то же, что любовь и ласка к маме."
Thought that I'd be alone forever
Думая, что буду одинокой,
But I won't be tonight
Но этой ночью я не одна.
I'm a man without a home
Сейчас я - человек без дома, но
But I think with you I can spend my life
С тобой всю жизнь бы провела,
And you'll be my little gypsy princess
И ты будешь моим цыганенком,
Pack your bags and chase the sunset
Собирайся, чтоб встретить закат,
Bust the rearview and fire up the jets
Заводи мотор - и мы рванем вперед,
'Cause it's you and me
Ведь мы с тобою
Baby, for life
Навсегда...


Would you go with me? For life
Пойдешь ли ты со мною в жизнь,
See the world with me
Смотреть на мир со мной?


'Cause I'm, I'm, I'm, I'm
По жизни я, я же, я
A gypsy, a gypsy, a gypsy
Цыган-, цыган-, цыганка я.
I'm, I'm, I'm, I'm
Я же, я, я же, я
A gypsy, a gypsy, a gypsy. I'm
Цыганка я, цыганка я...


Russia, UK, Paris, I'm
Россия, Британия, Париж, я - итальянка,
Italian, Asia kampai
Азия, выпьем за это!
Africa, India, I'm
Африка, Индия,
A gypsy, a gypsy, a gypsy, I'm
Я - цыганка,
Latin American I'm,
Латиноамериканка.
I don't speak German but I try
Не говорю на немецком, хотя пытаюсь,
Someday in Jakarta, I'm
Однажды в Джакарте.
American, I'm gypsy I'm
Я - американка, я - цыганка,
Bangkok, Australia, Malaysia
Бангкок, Австралия, Малайзия,
Sweden, Finland, Norway
Швеция, Финляндия, Норвегия,
Be my home just for the day
Станьте моим домом хотя бы на один день,
Danke schon
Данке шён!
I'm a gypsy, gypsy, gypsy
Ведь у меня цыганская душа...
Х
Качество перевода подтверждено