Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни G.U.Y. исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

G.U.Y. (оригинал Lady Gaga)

Д.П.Т. (перевод slavik4289 из Уфы)

Greetings Himeros
Привет от Гимерота,
God of sexual desire
Бога сексуального влечения,
Son of Aphrodite
Сына Афродиты!
lay back and feast as this audio guides you
Расслабьтесь и наслаждайтесь, пока эта запись будет вести вас
Through new and exciting positions
Через новые, захватывающие позы.


I wanna be the girl under you
Я хочу быть девушкой под тобой,
I wanna be your G.U.Y.
Я хочу быть твоим Д.П.Т. 1
Oh yeah I wanna be the grave unearth you
О, да, я хочу стать могилой, которая исторгнет тебя,
Our sex doesn't tell us no lies
Наш пол не обманывает нас.


I'm gonna wear the tie, want the power to leave you
Я буду носить галстук, мне нужна сила, чтобы бросить тебя.
I'm aimin' for full control of this love
Я нацелена на полный контроль над этой любовью,
(Of this love)
(Над этой любовью)
Touch me, touch me don't be sweet
Прикасайся ко мне, трогай меня, не нежничай,
Love me, love me please retweet
Люби меня, люби меня, прошу, ретвитни.
Let me be the girl under you that makes you cry
Позволь мне быть девушкой под тобой, что доведёт до крика.


I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
The girl under you, G.U.Y.
Девушкой под тобой, Д.П.Т.


I'm gonna say the word and own you
Я скажу одно слово и завладею тобой,
You'll be my G.I.R.L.
Ты будешь моей П.К.С.Л. –
Guy I'm romancin' loves to hold you
Парень, которого соблазняю, любит 2 обнимать тебя.
Know you'll wear my makeup well
Знаешь, тебе бы подошёл мой макияж.


I'm gonna wear the tie, want the power to leave you
Я буду носить галстук, мне нужна сила, чтобы бросить тебя.
I'm aimin' for full control of this love
Я нацелена на полный контроль над этой любовью,
(Of this love)
(Над этой любовью)
Touch me, touch me don't be sweet
Прикасайся ко мне, трогай меня, не нежничай,
Love me, love me please retweet
Люби меня, люби меня, прошу, ретвитни.
Let me be the girl under you that makes you cry
Позволь мне быть девушкой под тобой, что доведёт до крика.


I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
The girl under you, G.U.Y.
Девушкой под тобой, Д.П.Т.


I don't need to be on top to know I'm worth it
Мне не нужно быть сверху, чтобы знать, что я достойна,
Cuz I'm strong enough to know the truth
Ведь я достаточно сильна, чтобы знать всю правду.
I just want it to be hot
Я просто хочу быть страстной,
Because I'm best when I'm in love
Потому что я самая красивая, когда люблю,
And I'm in love with you
И я люблю тебя.


Touch me, touch me
Прикасайся ко мне, трогай меня,
(Mount your goddess)
(Вскарабкайся на свою богиню)
Touch me, touch me
Прикасайся ко мне, трогай меня,
(As summer moon comes into full phase)
(Летняя луна входит в фазу полнолуния)
Get on top of me
Залезай на меня,
(And Mars' warring spirit rams into the atmosphere)
(Воинственный дух Марса пронзает атмосферу)
Touch me, touch me, don't be shy
Прикасайся ко мне, трогай меня, не стесняйся,
I'm in charge like a G.U.Y.
Теперь я главная, как Д.П.Т.
I'll lay down face up this time
В этот раз я лягу лицом вверх
Under you like a G.U.Y.
Под тебя, как Д.П.Т.


I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть твоим парнем (Д.П.Т.),
The girl under you, G.U.Y.
Девушкой под тобой, Д.П.Т.
I wanna be that G.U.Y.
Я хочу быть твоим Д.П.Т.
I'll wrap you right up, G.U.Y.
Я поглощу тебя, Д.П.Т.
I'll lie down face up, G.U.Y.
Я лягу лицом вверх, Д.П.Т.
The girl under you, G.U.Y.
Девушка под тобой, Д.П.Т.


Achtzehn
Восемнадцать,
Sechzehn
Шестнадцать,
Fourteen
Четырнадцать,
Vierzehn
Четырнадцать,
Drei
Три,
Eins
Один,
Nein Zedd! [4x]
Нет, Зедд! [4x] 3





1 - Непереводимая игра слов: I wanna be your G.U.Y. (=girl under you) = Я хочу быть твоим Д.П.Т. (=девушка под тобой). Guy (англ.) - парень

2 - Непереводимая игра слов: You'll be my G.I.R.L. (=guy I'm romancing loves) = Ты будешь моей П.К.С.Л. (=парень, которого соблазняю, любит). Girl (англ. - девушка)

3 – Zedd – псевдоним Антона Заславского, немецкого продюсера электронной музыки и диск-жокея. Zedd – продюсер данной композиции.




G.U.Y.
Д.П.Т. (Девушка под тобой) (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)


Greetings, Himeros
Приветствую, Гимерот!
God of sexual desire
Бог сексуального влечения,
Son of Aphrodite
Сын Афродиты.
Lay back and feast
Откиньтесь на спинку кресла и наслаждайтесь,
As this audio guides you through new and exciting positions
Пока эта запись проводит вас через новые, захватывающие позы.


I wanna be the girl under you (oh, yeah)
Я хочу быть девушкой под тобой (о, да!),
I wanna be your G.U.Y.
Я хочу быть твоим парнем-Д.П.Т. 4
Yeah, I wanna be the grave, unearth you (oh, yeah)
Да, я хочу быть могилой, раскопать тебя (о, да!).
Our sex doesn't tell us no lies
Наш пол не врёт нам.


I'm gonna wear the tie, want the power to leave you
Я собираюсь носить галстук, хочу способность, чтобы покинуть тебя.
I'm aimin' for full control of this love
Я стремлюсь к полному контролю над этой любовью,
Of this love
Над этой любовью.
Touch me, touch me, don't be sweet
Трогай меня, трогай меня, не будь милым,
Love me, love me, please retweet
Люби меня, люби меня, прошу, сделай retweet.
Let me be the girl under you that makes you cry
Позволь мне быть девушкой под тобой, которая доведёт тебя до крика.


I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
The girl under you, G.U.Y.
Девушкой под тобой, Д.П.Т.


I'm gonna say the word and own you (oh, yeah)
Я собираюсь сказать слово и овладеть тобой (о, да!).
You'll be my G.I.R.L.
Ты будешь моей девушкой-П.К.Д.Л. 5
Guy I'm romancin' loves to hold you (oh, yeah)
Парень, которого добиваюсь, любит владеть тобой (о, да!).
Know, you'll wear my makeup well
Знаешь, тебе бы очень пошёл мой макияж.


I'm gonna wear the tie, want the power to leave you
Я собираюсь носить галстук, хочу способность, чтобы покинуть тебя.
I'm aimin' for full control of this love
Я стремлюсь к полному контролю над этой любовью,
Of this love
Над этой любовью.
Touch me, touch me, don't be sweet
Трогай меня, трогай меня, не будь милым,
Love me, love me, please retweet
Люби меня, люби меня, прошу, сделай ритвит.
Let me be the girl under you that makes you cry
Позволь мне быть девушкой под тобой, которая доведёт тебя до крика.


I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
The girl under you, G.U.Y.
Девушкой под тобой, Д.П.Т.


I don't need to be on top to know I'm worth it
Мне не нужно быть сверху, чтобы знать, что я стою того,
Cuz I'm strong enough to know the truth
Потому что я достаточно сильна, чтобы знать правду.
I just want it to be hot
Я просто хочу, чтобы это было горячо,
Because I'm best when I'm in love
Потому что я лучшая, когда влюблена.
And I'm in love with you
И я влюблена в тебя.


Touch me, touch me
Трогай меня, трогай меня.
Mount your goddess
Взбирайся на свою богиню.
Touch me, touch me
Трогай меня, трогай меня.
As summer moon comes into full phase
В то время как летняя Луна входит в фазу полнолуния.
Get on top of me
Заберись на вершину меня.
And Mars' warring spirit rams into the atmosphere
И непримиримый дух Марса вонзается в атмосферу.
Touch me, touch me, don't be shy
Трогай меня, трогай меня, не стесняйся.
I'm in charge like a G.U.Y.
Я главная, как Д.П.Т.
I'll lay down face up this time
Я лягу лицом вверх на этот раз
Under you like a G.U.Y.
Под тобой, как Д.П.Т.


I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.),
The girl under you, G.U.Y.
Девушкой под тобой, Д.П.Т.


I wanna be that guy (G.U.Y.)
Я хочу быть этим парнем (Д.П.Т.).
I'll wreck you right up, guy (G.U.Y.)
Я разрушу тебя сразу, парень (Д.П.Т.).
I'll lie down face up, guy (G.U.Y.)
Я лягу лицом вверх, парень (Д.П.Т.).
The girl under you, G.U.Y.
Девушка под тобой, Д.П.Т.


Achtzehn
Восемнадцать,
Sechzehn
Шестнадцать,
Fourteen
Четырнадцать,
Vierzehn
Четырнадцать,
Drei
Три,
Eins
Один.
Nein, Zedd!
Нет, Zedd!
Nein, Zedd!
Нет, Zedd!
Nein, Zedd!
Нет, Zedd!
Nein, Zedd!
Нет, Zedd!





4 — G.U.Y. (girl under you) — Д.П.Т. (девушка под тобой); англ. guy — парень.

5 — G.I.R.L. (guy I'm romancin' loves) — П.К.Д.Л. (парень, которого добиваюсь, любит); англ. girl — девушка.
Х
Качество перевода подтверждено