Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fooled Me Again (Honest Eyes) исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fooled Me Again (Honest Eyes) (оригинал Lady Gaga)

Снова одурачил меня (Честные глаза) (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

See the lonely girl
Посмотрите на эту одинокую девушку:
Out on the weekend
Она проводит выходные
Tryin to make it pay
В попытке расквитаться.
She can't relay to joy, ohh
Она не может веселиться,
She tries to speak in
Она пытается выговорится,
Can't begin to say
Но не знает, с чего начать...


The boy fooled me again
Парень снова одурачил меня,
Oh oh he loves me all up
О-о, в общем-то он любит меня,
But I'm so down today
Но мне сегодня так грустно.
See the lonely girl
Посмотрите на эту одинокую девушку
In Hollywood on the weekend
В Голливуде, которая на выходных
Try to make it pay
Пытается расквитаться...


It's been a hot day
Это был жаркий день,
Hotter nights
Хотя ночи ещё жарче.
The rockstar's girlfriend
Подружка рок-звезды
She lost a fight
Проиграла битву.
Well it's alright baby
Ну, что ж, все в порядке, малыш
I'm nobody's mother
Я никому не мать
But I don't want this last cigerette to be over
Но я не желаю, чтобы эта последняя сигарета догорела.


You fooled me again
Ты снова меня одурачил,
Fooled me again
Опять одурачил меня
With your honest
Своими честными,
Honest honest eyes
Честными, искренними глазами!
Again fooled me again
Опять одурачил меня, снова
With your dirty mouth
Своим порочным ртом,
Full of honest lies
Полным правдивой лжи!
Uh oh
О-о...
Again oh when you fooled me again
Снова, О-о, когда ты опять одурачил меня,
Oh yeah
О, да...
You're so honest
Ты был таким искренним,
Full of shhh
Полным г****.
Honest eyes
Честные глаза...


It's been two days
Прошло 2 дня
Since he left on
С тех пор, как он ушел.
She dried her eyes
Она перестала лить слезы,
Picked up her microphone
Взяла в руки микрофон
She sang, it's alright baby
И спела: Все в порядке, малыш!
I'm nobody's mother
Я никому не мать,
Just don't want this last
Просто не желаю, чтобы
Cigerette to be over, you know
Эта последняя сигарета догорела, знаешь ли...


You fooled me again
Ты снова меня одурачил,
Fooled me again
Опять одурачил меня
With your honest
Своими честными,
Honest honest eyes
Честными, искренними глазами!
Again fooled me again
Опять одурачил меня, снова
With your dirty mouth
Своим порочным ртом,
Full of dirty lies
Полным правдивой лжи!
Again oh when
Снова, о-о,
You fooled me again
Когда ты опять одурачил меня,
Oh yeah
О, да...
You're so honest
Ты был таким искренним,
Full of shhh
Полным г****.
Honest eyes
Честные глаза...


You fooled me again
Ты снова меня одурачил,
Fooled me again
Опять одурачил меня
With your honest
Своими честными,
Honest honest eyes
Честными, искренними глазами!
Again, fooled me again
Опять одурачил меня, снова,
With you dirty mouth
Своим порочным ртом,
With the rust under your eyes
Следами от слёз под глазами.
Again oh when you fooled me again
Снова, о-о, когда ты одурачил меня снова,
Oh baby yeah
О-о, малыш, да!
You're so full of it
Ты наполнен этим
At least your honest eyeeyeeyeeyeeyeyes
По крайней мере, твои честнейшие гла-а-а-а-а-за,
Again honest honest
Опять честные, искренние!
You're so freakin honest
Ты настолько извращённо честен,
Na na nana na na nanananana
На-на-на...
You're so full of it
Ты наполнен этим...
At least your honest
По крайней мере, твои честные
Eyes...
Глаза...


(piano)
(Пианино)




Х
Качество перевода подтверждено