Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Happy I Could Die исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

So Happy I Could Die (оригинал Lady Gaga)

Безумно счастлива (перевод Jay Sky)

Eh-eh Eh-eh Ye-ha Ye-ha Eh-eh Eh-eh
Э-э, е-ха, е-ха, э-э, э-э,
Aha-aha Eh-eh Eh-eh Ye-ha Ye-ha
Аха-аха, э-э, э-э, е-ха, е-ха,
Eh-eh Eh-eh Aha-aha
Э-э, э-э, аха-аха


I love that lavender blonde
Я обожаю эту блондинку лесби -
The way she moves
То, как она двигается,
The way she walks
Её походку...
I touch myself can’t get enough
Я ласкаю себя, и мне все мало.
And in the silence of the night
И в тишине ночи,
Through all the tears
Невзирая на слезы
And all the lies
И всю эту ложь,
I touch myself and it’s alright
Я ласкаю себя и это нормально.


Just give in
Просто отдайся мне,
Don’t give up baby
Не сдавайся, детка!
Open up your heart and your mind to me
Открой мне свой разум и сердце.


Just know when
Просто знай, что когда
That glass is empty
Стакан пуст,
That the world is gonna bend
Весь мир прогнется...


Happy in the club with a bottle of red wine
Я чувствую себя счастливой в клубе с бутылкой красного вина,
Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time
Искрится в глазах счастье, потому что мы отлично проводим время.


Eh-eh
Э-э,
Eh-eh
Э-э,
So happy I could die
Я так безумно счастлива
Be your best friend
Быть твоим лучшим другом!
Yeah I’ll love you forever
Да, я буду любить тебя вечно!
Up in the clouds
На седьмом небе от счастья,
We’ll be higher than ever
И будем даже выше, чем когда-либо.


Eh-eh
Э-э,
Eh-eh
Э-э,
So happy I could die
Я так безумно счастлива!
And it’s alright
И это классно!


Eh-eh Eh-eh Ye-ha Ye-ha Eh-eh Eh-eh
Э-э, е-ха, е-ха, э-э, э-э,
Aha-aha Eh-eh Eh-eh Ye-ha Ye-ha
Аха-аха, э-э, э-э, е-ха, е-ха,
Eh-eh Eh-eh Aha-aha
Э-э, э-э, аха-аха


I am as vain as I allow
Я самовлюблённая в силу своих возможностей.
I do my hair
Я укладываю волосы,
I gloss my eyes
Делаю макияж глаз
I touch myself all through the night
И ласкаю себя всю ночь.
And when something fall out of place
Когда что-то не на месте,
I take my time
Я не тороплюсь,
I put it back
Поправляя, как надо.
I touch myself
Я ласкаю себя,
Till I’m on track
Пока я на взводе.


Just give in
Просто отдайся мне,
Don’t give up baby
Не сдавайся, детка!
Open up your heart and your mind to me
Открой мне свой разум и сердце.


Just know when
Просто знай, что когда
That glass is empty
Стакан пуст,
That the world is gonna bend
Весь мир прогнется...


Happy in the club with a bottle of red wine
Я чувствую себя счастливой в клубе с бутылкой красного вина,
Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time
Искрится в глазах счастье, потому что мы отлично проводим время.


So happy I could die
Я так безумно счастлива
Be your best friend
Быть твоим лучшим другом!
Yeah I’ll love you forever
Да, я буду любить тебя вечно!
Up in the clouds
На седьмом небе от счастья,
We’ll be higher than ever
И будем даже выше, чем когда-либо.


So happy I could die
Я так безумно счастлива!
And it’s alright
И это нормально.
Happy in the club with a bottle of red wine
Я чувствую себя счастливой в клубе с бутылкой красного вина,
Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time
Искрится в глазах счастье, потому что мы отлично проводим время.


So happy I could die
Я так безумно счастлива
Be your best friend
Быть твоим лучшим другом!
Yeah I’ll love you forever
Да, я буду любить тебя вечно!
Up in the clouds
На седьмом небе от счастья,
We’ll be higher than ever
И будем даже выше, чем когда-либо.


So happy I could die
Я так безумно счастлива!
And it’s alright
И это классно!




Х
Качество перевода подтверждено