Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LoveGame исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LoveGame (оригинал Lady Gaga)

Игра в любовь (перевод )

Let's have some fun,
Давай повеселимся -
This beat is sick
Музыка просто отпадная!
I wanna take a ride on your disco stick
Я хочу покататься на твоём шесте!


Let's have some fun,
Давай повеселимся -
This beat is sick
Музыка просто отпадная!
I wanna take a ride on your disco stick
Я хочу покататься на твоём шесте!


I wanna kiss you
Я бы тебя поцеловала,
But if I do then I might miss you babe
Но потом, возможно, я буду скучать по тебе, малыш,
It's complicated and stupid
Это сложно и глупо.


My ass squeezed my sexy cupid
Мою поп*у сжал сексуальный Купидон,
Guess he wants to play,
Думаю, он хочет поиграть,
Wants to play
Хочет поиграть
A love game
В игру под названием "любовь",
A love game
В игру под названием "любовь"...


Hold me and love me
Приласкай меня, люби меня,
Just want touch you for a minute
Ведь я хочу прикасаться к тебе каждую минуту,
Baby three seconds is enough for my heart to quit
Но, малыш, хватит и трех секунд, чтобы мое сердце остановилось.


Let's have some fun,
Давай повеселимся -
This beat is sick
Музыка просто отпадная!
I wanna take a ride on your disco stick
Я хочу покататься на твоём шесте!
Don't think too much just bust that kick
Долго не думай, окунись в наслаждения,
I wanna take a ride on your disco stick
Я хочу покататься на твоём шесте!


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' the love game?
Играешь в "любовь"...


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' thelove game?
Играешь в "любовь"...


I'm on a mission,
Сейчас я выполняю миссию,
And it involves some heavy touchin' yeah.
Цель которой - долго и возбуждающе тебя касаться...
You've indicated your interest,
Ты выразил свой интерес -
I'm educated in sex, yes.
Я образованна в сексе, да!
And now I want it bad,
Сейчас я безумно хочу этого,
Want it bad.
Безумно хочу...
A love game,
Поиграть в любовь,
A love game.
Поиграть в любовь.


Hold me and love me.
Приласкай меня, люби меня,
Just want to touch you for a minute.
Ведь я хочу прикасаться к тебе каждую минуту,
Baby three seconds is enough for my heart to quit.
Но, малыш, хватит и трех секунд, чтобы мое сердце остановилось.


Let's have some fun,
Давай повеселимся -
This beat is sick
Музыка просто отпадная!
I wanna take a ride on your disco stick
Я хочу покататься на твоём шесте!
Don't think too much just bust that kick
Долго не думай, окунись в наслаждения,
I wanna take a ride on your disco stick
Я хочу покататься на твоём шесте!


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' thelove game?
Играешь в "любовь"...


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' thelove game?
Играешь в "любовь"?


I couldn't see you staring there from across the block
Я не знала, что ты пристально смотришь на меня с другого конца улицы
With a smile on your mouth and your hand on your huh
С улыбкой на губах и рукой на своем… ха!
The story of us it always starts the same
Наша история всегда начинается стандартно:
With a boy and a girl and a huh and a game!
С парня, девушки и с… игры.
And a game
Игра,
And a game
Игра,
And a game
Игра,
A love game!
Игра под названием "любовь"...


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' thelove game?
Играешь в "любовь"...


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' thelove game?
Играешь в "любовь"...


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' thelove game?
Играешь в "любовь"...


Let's play a love game,
Давай поиграем в игру под названием "любовь"!
Play a love game
Поиграем в любовь...
Do you want love or you want fame?
Ты хочешь любви или славы?
Are you in the game?
Ты все еще в игре?
Doin' the love game?
Играешь в "любовь"...




Х
Качество перевода подтверждено