Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do What U Want исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do What U Want (оригинал Lady Gaga feat. R. Kelly)

Делайте, что хотите (перевод slavik4289 из Уфы)

[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
I feel good, I walk alone
Я чувствую себя отлично, я иду сама по себе,
But then I trip by myself and I fall
Но каждая моя оплошность приводит к падению,
I, I stand up, and then I'm okay
Я поднимаюсь, со мной всё хорошо,
But then you print that shit
Но обо мне распускают грязные слухи,
That makes me want to scream
От которых хочется кричать –


So do what you want
Да, делайте, что хотите,
What you want with my body
Делайте со мной, что угодно,
Do what you want
Делайте, что хотите,
Don't stop, let's party
Не останавливайтесь, давайте тусоваться.
Do what you want
Да, делайте, что хотите,
What you want with my body
Делайте со мной что угодно,
Do what you want
Делайте, что хотите,
What you want with my body
Делайте со мной, что угодно.


Write what you want
Пишите, что хотите обо мне,
Say what you want 'bout me
Говорите обо мне, что угодно,
If you're wondering
И если интересно,
Know that I'm not sorry
То знайте: я ни о чём не жалею.
Do what you want
Да, делайте, что хотите,
What you want with my body
Делайте со мной, что угодно,
What you want with my body
Делайте со мной, что угодно.


You can't have my heart
Вам не заполучить моего сердца
And you won't use my mind but
И не завладеть моим разумом,
Do what you want (with my body)
Делайте, что хотите,
Do what you want with my body
Делайте со мной, что угодно,
You can't stop my voice cause
Вам не остановить моего голоса,
You dont own my life but
Вы не вправе распоряжаться моей жизнью,
Do what you want (with my body)
Но делайте, что хотите,
Do what you want (with my body)
Делайте со мной, что угодно.


[R. Kelly:]
[R. Kelly:]
Early morning, longer nights
Ранним утром или долгой ночью
Time for private flights
Самое время для частных полётов.
Crazy schedule, fast life
Сумасшедшее расписание, жизнь второпях –
I wouldn't trade it in
Я не променяю этого ни на что,
‘Cause it's our life
Ведь это наша жизнь.
(Now let's slow it down...)
(Давай сейчас немного сбавим обороты...)


I can be the drink in your cup
Я могу быть напитком в твоём бокале
I can be the green in your blunt
Или могу стать травкой в твоём косяке,
Your “pusha” man, ya I got what you want
Могу стать твоим пушером, 1 ведь у меня есть то, что тебе нужно,
You want to escape all of the crazy shit
То, что поможет тебе сбежать от всего этого сумасшествия.
You're the Marilyn, I'm the president
Ты – Мэрилин, а я – президент,
I'd love to hear you sing, girl
Подруга, я хочу услышать, как ты поёшь.


Do what I want
Делай то, что хочу я,
Do what I want with your body
Вытворяй со своим телом то, что хочу я,
Do what I want
Делай то, что хочу я,
Do what I want with your body
Вытворяй со своим телом то, что хочу я.
Back of the club, taking shots, getting naughty
Уголок клуба, мы пьём и занимаемся непристойностями,
No invitations, it's a private party
Мы никого не пригласим на нашу частную вечеринку.
Do what I want
Делай то, что хочу я,
Do what I want with your body
Вытворяй со своим телом то, что хочу я,
Do what I want
Делай то, что хочу я,
Do what I want with your body
Вытворяй со своим телом то, что хочу я.
Ya we taking these haters and we roughin' ‘em up
Да, мы зададим жару нашим недоброжелателям,
And we laying in the cut like we don't give a fuck
И будем веселиться так, будто нам на всё нас**ть...


[Lady Gaga:]
[Lady Gaga:]
You can't have my heart
Вам не заполучить моего сердца
And you won't use my mind but
И не завладеть моим разумом,
Do what you want (with my body)
Делайте, что хотите,
Do what you want with my body
Делайте со мной, что угодно,
You can't stop my voice cause
Вам не остановить моего голоса,
You dont own my life but
Вы не вправе распоряжаться моей жизнью,
Do what you want (with my body)
Но делайте, что хотите,
Do what you want (with my body)
Делайте со мной, что угодно.


Sometimes I'm scared I suppose
Временами мне бывает страшно, наверное,
If you ever let me go
От мысли, что ты можешь оставить меня одну.
I would fall apart
Я рассыплюсь на части,
If you break my heart
Если ты разобьёшь мне сердце,
So just take my body
Так что просто возьми меня -
And don't stop the party
И продолжим вечеринку.


You can't have my heart
Вам не заполучить моего сердца
And you won't use my mind but
И не завладеть моим разумом,
Do what you want (with my body)
Делайте, что хотите,
Do what you want with my body
Делайте со мной, что угодно,
You can't stop my voice cause
Вам не остановить моего голоса,
You dont own my life but
Вы не вправе распоряжаться моей жизнью,
Do what you want (with my body)
Делайте, что угодно (со мной)
Do what you want (with my body)
Делайте, что угодно (со мной)
Do what you want with me
Делайте, что хотите,
What you want with my body
Делайте со мной, что угодно.





1 – Пушер – мелкий торговец наркотиками.
Х
Качество перевода подтверждено