Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Captivated исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Captivated (оригинал Lady Gaga)

Очарована (перевод Julie P. из СПб)

One look and I'm done,
Один взгляд – и я уже готова,
One glance from your eyes
Один взгляд твоих глаз –
And I'm captivated
И я очарована.


The taste of your skin,
Вкус твоей кожи,
The warmth of your hungry lips
Тепло твоих голодных губ
Has me so taken and I
Так увлекли меня, и мне
Love the way you can make me dance
Нравится то, как ты способен заставить
From miles away
Меня танцевать, даже будучи далеко.


When I'm with you I'm so sedated,
Когда я с тобой, я спокойна,
I'm captivated by you
Я очарована тобой.


You're just like the wind cause
Ты будто ветер, ведь всё приходит
Everything moves away when you're around it
В движение, когда ты рядом.


The sun is just like the sound of
Солнце подобно звуку
your voice in the morning,
Твоего голоса поутру,
When you light my world up and I
Когда ты освещаешь мой мир, и мне
Love the way you can make me dance
Нравится то, как ты способен заставить
From miles away
Меня танцевать, даже будучи далеко.


When I'm with you I'm never jaded,
Когда я с тобой, я никогда не устаю,
I'm captivated
Я очарована.


Oh,
О,
I'll never stop believing
Я никогда не прекращу верить
In this crazy love we're leading
В ту сумасшедшую любовь, что между нами,
Oh, sugar,
О, сладкий,
Hold me closer,
Обними меня,
Make me sweeter,
Дай мне сладость,
I need ya,
Ты нужен мне,
I love you
Я люблю тебя.


So, please, show me that smile,
Пожалуйста, улыбнись мне,
Make me laugh for just a little while
Заставь меня смеяться хоть ненадолго,
Then breathe me one breath,
А затем вдохни в меня свое дыхание,
I only need one to fill the emptiness
Лишь одно, чтоб заполнить пустоту.


Love the way you can make me dance
Мне нравится то, как ты способен заставить
From miles away,
Меня танцевать, даже будучи далеко,
It's been so long but now
Так долго я была без тебя, но сейчас
I've waited and I'm captivated
Я дождалась и я очарована.




Х
Качество перевода подтверждено