Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancin' in Circles исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancin' in Circles (оригинал Lady Gaga)

Танцую кругами (перевод Алекс)

Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Let's funk downtown
Давай устроим танцы в центре города!
Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Funk me downtown
Потанцуй со мной в центре города!


I lay around, touch myself to pass the time
Я лежу и ласкаю себя, чтобы скоротать время.
I fell down, I wish you were mine
Я упала на кровать, я мечтаю, чтобы ты был моим.
I close my eyes
Я закрываю глаза,
Take a breath and I picture us in a place
Делаю вдох и представляю нас в каком-то месте,
I can't recognize
Которое я не могу узнать.


In the fire I call your name out
Я вся горю и выкрикиваю твое имя.
Up full night tryin' to rub the pain out
Я не сплю всю ночь, пытаясь пальчиками унять свою боль.


I'm singin'
Я пою:
Baby don't cry
Детка, не плачь,
Baby don't cry
Детка, не плачь.
Dancin' in circles, feels good to be lonely
Танцую кругами, наслаждаюсь в одиночестве...
Baby don't cry
Детка, не плачь,
Baby don't cry
Детка, не плачь.
I'm singin' dancin' in circles, feels good to be lonely
Я пою: танцую кругами, наслаждаюсь в одиночестве...


Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Let's funk downtown
Давай устроим танцы в центре города!
Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Funk me downtown
Потанцуй со мной в центре города!


I fool myself
Я обманываю себя,
Swirl around as if I'm someone else
Совершаю круговые движения, как будто я – другой,
Your hands are mine
А мои руки – это твои руки.
I do a trick
Я делаю своё дело,
Pretend that I am you until it clicks
Притворяясь, что я – это ты, пока не к*нчу.
I come alive
Я оживаю,
Come alive
Оживаю...


In the fire I call your name out (call your name out, call your name out)
Я вся горю и выкрикиваю твое имя (выкрикиваю твое имя, выкрикиваю твое имя).
Up full night tryin' to rub the pain out (rub the pain out)
Я не сплю всю ночь, пытаясь пальчиками унять свою боль (унять свою боль).


I'm singin'
Я пою:
Baby don't cry
Детка, не плачь,
Baby don't cry
Детка, не плачь.
I'm singin' dancin' in circles, feels good to be lonely
Я пою: танцую кругами, наслаждаюсь в одиночестве...
Baby don't cry
Детка, не плачь,
Baby don't cry
Детка, не плачь.
I'm singin' dancin' in circles, feels good to be lonely
Я пою: танцую кругами, наслаждаюсь в одиночестве...


[2x:]
[2x:]
Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Let's funk downtown
Давай устроим танцы в центре города!
Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Funk me downtown
Потанцуй со мной в центре города!


Hurts inside, but not this time
Внутри обычно больно, но не на этот раз.
All the things that are on my mind
Все мои мысли
Vanish as I touch myself
Исчезают, стоит мне начать ласкать себя.
Call out loud for you
Я громко зову тебя.
Oh, can you hear me singin'?
О, ты слышишь, как я пою?


Baby don't cry
Детка, не плачь,
Baby don't cry
Детка, не плачь.
Dancin' in circles, feels good to be lonely
Танцую кругами, наслаждаюсь в одиночестве...
Baby don't cry
Детка, не плачь,
Baby don't cry
Детка, не плачь.
I'm singin'
Я пою:
Dancin' in circles, feels good to be lonely
Танцую кругами, наслаждаюсь в одиночестве...


[2x:]
[2x:]
Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Let's funk downtown
Давай устроим танцы в центре города!
Tap down those boots while I beat around
Выколачивай ритм своими каблуками, пока я здесь.
Funk me downtown
Потанцуй со мной в центре города!
Х
Качество перевода подтверждено