Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speechless исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Speechless (оригинал Lady Gaga)

Безмолвная (перевод Dan_Undead из Northrend)

I can't believe what you said to me
Я не могу поверить в твои слова,
Last night we were alone
Прошлой ночью мы были наедине,
You threw your hands up
Ты поднял руки вверх,
Baby you gave up, you gave up
Малыш, ты сдался, ты сдался!


I can't believe how you looked at me
Я не могу поверить в то, как ты взглянул на меня
With your James Dean glossy eyes
Своими глазами, блестящими, как у Джеймса Дина,
In your tight jeans with your long hair
В своих джинсах в обтяжку, с длинными волосами
And your cigarette stained lies
И ложью, испачканной сигаретным пеплом.


Could we fix you if you broke?
Смогли бы мы починить тебя, если бы ты сломался?
And is your punch line just a joke?
И был ли тот твой момент развязки лишь шуткой?


I'll never talk again
Я никогда не заговорю снова,
Oh boy you've left me speechless
О, мальчик, ты оставил меня немой,
You've left me speechless, so speechless
Япотеряла дар речи…
I'll never love again
Я никогда больше не полюблю,
Oh boy you've left me speechless
О, мальчик, ты оставил меня немой,
You've left me speechless, so speechless
Я потеряла дар речи…


I can't believe how you slurred at me
Не могу поверить, как ты опустил меня
With your half wired broken jaw
Своей полуотвисшей челюстью -
You popped my heart seams
Моё сердце разошлось по швам,
On my bubble dreams, bubble dreams
А мечты лопнули, словно мыльные пузыри...


I can't believe how you looked at me
Я не могу поверить в то, как ты взглянул на меня
With your Johnnie Walker eyes
Своими захмелевшими глазами*.
He's gonna get you and after he's through
Он достанет тебя, и когда он покончит с тобой,
There's gonna be no love left to rye
Никакой любви не останется.


And I know that it's complicated
И я знаю, что это сложно,
But I'm a loser in love
Но в любви я неудачница.
So baby raise a glass to mend
Поэтому, детка, подними рюмку за то,
All the broken hearts
Чтобы восстановились все разбитые сердца
Of all my wrecked up friends
Всех моих расстроенных друзей.


I'll never talk again
Я никогда не заговорю снова,
Oh boy you've left me speechless
О, мальчик, ты оставил меня немой,
You've left me speechless so speechless
Я потеряла дар речи…
And I'll never love again
Я никогда больше не полюблю,
Oh friend you've left me speechless
О, мальчик, ты оставил меня немой,
You've left me speechless, so speechless
Я потеряла дар речи…


And after all the drinks and bars that we've been to
И после всего, что ты выпил и всех баров, в которых ты был,
Would you give it all up?
Мог бы ты завязать со всем этим?
Could I give it all up for you?
Могла бы я бросить всё ради тебя?


And after all the boys and girls that we've been through
После всех парней и девушек, которые были у нас,
Would you give it all up?
Завязал бы ты со всем этим?
Could you give it all up?
Смог бы бросить всё это?
If I promise boy to you
Если я пообещаю тебе, мальчик,


That I'll never talk again
Что я никогда снова не заговорю,
And I'll never love again
Что я никогда больше не полюблю…


I'll never write a song
Я не напишу ни одной песни,
Won't even sing along
Никогда не буду даже подпевать,
I'll never love again
Я никогда больше не полюблю.


So speechless
Такая безмолвная,
You left me speechless, so speechless
Я потеряла дар речи……
Why you so speechless, so speechless?
Почему ты так безмолвен, так безмолвен?


Will you ever talk again?
Заговоришь ли ты когда-нибудь снова?
Oh boy, why you so speechless?
О, мальчик, почему ты так безмолвен?
You've left me speechless, so speechless
Я потеряла дар речи……


Some men may follow me
Кто-то мог последовать за тобой,
But you choose "death and company"
Но ты предпочитаешь «смерть в компании»
Why you so speechless? Oh oh oh
Почему ты так безмолвен? О, о, о…



* - Johnny Walker - бренд шотландского виски.




Х
Качество перевода подтверждено