Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Remember Us This Way* исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Always Remember Us This Way* (оригинал Lady Gaga)

Именно такими я запомню нас навсегда (перевод slavik4289)

That Arizona sky
Небо Аризоны
Burnin' in your eyes
Горит в твоих глазах,
You look at me and babe I wanna catch on fire
Ты смотришь на меня, и, малыш, я хочу сгореть в этом огне.
It's buried in my soul
Глубоко внутри моей души,
Like California gold
Словно калифорнийское золото,
You found the light in me that I couldn't find
Ты нашёл огонёк, который я никак не могла отыскать.


So when I'm all choked up and I can't find the words
Когда я задыхаюсь и не могу подобрать слов,
Every time we say goodbye baby it hurts
Каждый раз, когда мы прощаемся, милый, мне так больно,
When the sun goes down
Когда солнце заходит
And the band won't play
И группа на сцене больше не играет,
I'll always remember us this way
Именно такими я запомню нас навсегда.


Lovers in the night
Возлюбленные в ночи
Poets tryin' to write
Поэты пытаются сочинять,
We don't know how to rhyme but damn we try
Мы не знаем, как рифмовать, но, чёрт возьми, мы пытаемся,
But all I really know
И всё, что я знаю,
You're where I wanna go
Это то, что я хочу к тебе.
The part of me that's you will never die
Часть меня, что связана с тобой, никогда не умрёт.


So when I'm all choked up and I can't find the words
Когда я задыхаюсь и не могу подобрать слов,
Every time we say goodbye baby it hurts
Каждый раз, когда мы прощаемся, милый, мне так больно,
When the sun goes down
Когда солнце заходит
And the band won't play
И группа на сцене больше не играет,
I'll always remember us this way
Именно такими я запомню нас навсегда.


Oh yeah
О, да,
I don't wanna be just a memory baby yeah
Я не хочу быть просто воспоминанием, милый.


Oo oo oo oo oo oo oo
Уу уу уу уу уу уу уу,
Oo oo oo oo hoo hoo hoo
Уу уу уу уу хуу хуу хуу,
Oo oo oo oo hoo hoo hooooooooo
Уу уу уу уу хуу хуу хуууууууу


So when I'm all choked up and I can't find the words
Когда я задыхаюсь и не могу подобрать слов,
Every time we say goodbye baby it hurts
Каждый раз, когда мы прощаемся, милый, мне так больно,
When the sun goes down
Когда солнце заходит
And the band won't play
И группа на сцене больше не играет,
I'll always remember us this way
Именно такими я запомню нас навсегда.
Way yeah
Такими!


When you look at me and the whole world fades
Когда ты смотришь на меня и весь мир исчезает,
I'll always remember us this way
Именно такими я запомню нас навсегда.


Oouuu hmmmm
Ууууу хмммм
Ooouuu hmmmmmm
Уууууу хмммммм




Always Remember Us This Way
Помни нас такими, как теперь** (перевод Лучемир)


That Arizona sky burning in your eyes...
Свет в Аризоне — рай, заря слепит глаза...
You look at me and, babe, I wanna catch on fire.
Твой взгляд любви, тону в нём и хочу сиять,
It's buried in my soul like California gold
Как золото во мгле, в Калифорнийском сне
You found the light in me that I couldn't find.
Лишь ты смог его свет во мне распознать.


So when I'm all choked up
Когда прощаемся мы,
And I can't find the words.
Не связать двух слов.
Every time we say goodbye, baby, it hurts.
Я рыдать готова, ведь моя ты боль.
When the sun goes down,
Если нам не петь
And the band won't play, —
На закате дней, —
I'll always remember us this way.
Я вспомню нас такими, как теперь.


Lovers in the night
Помолвлены в ночи
Poets trying to write.
Поэтов все стихи.
We don't know how to rhyme
Так сложно рифмовать,
But damn we try.
Ещё трудней начать.
But all I really know
Но знаю лишь, что вновь
You're where I wanna go,
Со мной моя любовь,
The part of me that's you will never die.
И часть тебя во мне всегда жива.


So when I'm all choked up
Когда прощаемся мы,
And I can't find the words.
Не связать двух слов.
Every time we say goodbye, baby, it hurts.
Я рыдать готова, ведь моя ты боль.
When the sun goes down,
Если нам не петь
And the band won't play, —
На закате дней, —
I'll always remember us this way.
Я вспомню нас такими, как теперь.


I don't wanna be just a memory, baby...
Мне же хочется быть не только памятью в небе...


So when I'm all choked up
Когда прощаемся мы,
And I can't find the words.
Не связать двух слов.
Every time we say goodbye, baby, it hurts.
Я рыдать готова, ведь моя ты боль.
When the sun goes down,
Если нам не петь
And the band won't play, —
На закате дней, —
I'll always remember us this way.
Я вспомню нас такими, как теперь.


When you look at me
Свет от глаз твоих —
And the whole world fades, —
Мир замрёт, поверь,
I'll always remember us this way...
Запомню нас такими, как теперь...




* OST A Star Is Born (саундтрек к фильму "Звезда родилась")
** поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки