Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuck on Fuckin' You исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Stuck on Fuckin' You (оригинал Lady GaGa)

Зациклилась на сексе с тобой (перевод Rainy_day)

Got no plans, got no clothes
Нет ни планов, ни одежды,
Got no piano, ain't got no shows
Ни пианино – и никаких шоу.
No, I've got nothing to do
Нет, мне ничего не остаётся,
But to be stuck on you
Кроме как зациклиться на тебе.


Got no flights out of here
Отсюда нет рейсов,
Got no TV shows until next year
ТВ-шоу нет до следующего года.
No, I've got nothing to do
Нет, мне больше нечем заняться,
But to be stuck on you
Кроме как зациклиться на тебе.


Baby, you're my liquor, I'm addicted to you
Малыш, ты - мой алкоголь, меня тянет к тебе,
So I'll just be stuck on, stuck on f-ckin' you
Поэтому я буду и дальше, и дальше тр*хать тебя,
Stuck on f-ckin' you
Зациклюсь на сексе с тобой.


I don't ever want just another boy or a girl
Кроме тебя мне никто не нужен,
Baby you and I, baby you and I could change the world
Малыш, ты и я, детка, мы с тобой могли бы изменить мир.
I don't ever want just another boy or a girl to love
Кроме тебя мне никто не нужен,
I'm stuck, stuck, stuck, stuck on you
Я зациклена, меня заклинило на тебе.


Got all night, no cameras
Никаких камер и вся ночь впереди,
We got no champagne but we got drugs
У нас нет шампанского, но есть наркотики.
No, I've got nothing to do
Нет, мне ничего не остаётся,
But to be stuck on you
Кроме как зациклиться на тебе.


Purple shades, cymbal clock
Пурпурные тени, часы-тарелка...
Gonna spend my time rocking on top
Я собираюсь провести всё время сверху.
Yea, I've got nothing to do
Да, мне больше нечем заняться,
But to be stuck on you
Кроме как зациклиться на тебе.


Baby you're my Johnny Walker, baby it's true
Малыш, ты мой "Джонни Уокер" 1, детка, так и есть,
So I'll just be stuck on, stuck on f-ckin' you
Поэтому я буду и дальше, и дальше тр*хать тебя,
Stuck on f-ckin' you
Зациклюсь на сексе с тобой.


I don't ever want just another boy or a girl
Кроме тебя мне никто не нужен,
Cause baby you and I, baby you and I could change the world
Ведь, малыш, ты и я, детка, мы с тобой могли бы изменить мир.
I don't ever want just another boy or a girl to love
Кроме тебя мне никто не нужен,
I'm stuck, stuck, stuck on you
Я зациклена, меня заклинило на тебе,
On you
На тебе.


Got no plans, got no flights
Нет ни планов, ни рейсов
Out of here, no TV shows
Отсюда, ни ТВ-шоу...
But we got mice in the kitchens
Зато у нас на кухне есть мыши -
No, we don't care cause we're in love
Не, нам всё равно, ведь мы влюблены.


You're in the shower, I'll meet you there
Отправляйся в душ, встретимся там.
I bought you some hippie shit from The Deli Downstairs, oh yeah
Я купила тебе немного хиппи-д*рьма в The Deli Downstairs, о да. 2


Love it when my man smells so good
Обожаю, когда мой мужчина так классно пахнет!


Don't forget me baby
Не забывай меня, малыш,
Don't forget me when I leave and go on tour
Помни обо мне, когда я отправлюсь в тур.
Cause I know your life will be a snore
Я же знаю, твоя жизнь станет смертной тоской,
You'd be stuck on f-ckin' this hooker (whore)
Ты только и будешь тр*хать эту проститутку (шл*ху),
This hooker (whore-oh)
Эту проститутку (шлю-юху!)!


Got no nothing, you're in the next room
Ничего нет - только ты в соседней комнате,
You fell asleep on my tour bus
Дрыхнешь в моём гастрольном автобусе,
While me and Fernando and Paul and Justin and Dave are making music
В то время как я, Фернандо, Пол, Джастин и Дэйв пишем музыку.
But I missed you
Но мне тебя не хватает.


The fridge is broken, we're drinking warm champagne
Холодильник сломан, и мы пьём тёплое шампанское,
But we don't care 'cause we're in Minnesota
Но нам плевать, ведь мы в Миннесоте, 3
And we're sold out show again
И у нас снова аншлаг,
And it's a sold out show again
Мы вновь распродали все билеты!





1 – одна из самых известных марок виски в мире;

2 – сеть гастрономических ресторанов;

3 – Stuck on Fucking You – неизданная песня с альбома Born This Way, которая была записана, по словам певицы, с первого дубля. Леди Гага написала её после концерта в Миннесоте, а последняя минута – и вовсе импровизация. Фернандо Гарибэй сыграл на гитаре, Пол Блэйр – на драм-машине, Джастин Ширли-Смит в команде певицы отвечает за гитары, а Дэйв Рассел – за сведение звука.



Зациклилась на сексе с тобой (перевод Марина из Новокузнецка)



Ни планов, ни одежды,

Ни пианино, у нас нет шоу.

Мне нечем заняться,

Кроме как зациклиться на тебе.



Нет перелетов отсюда

И ТВ шоу до следующего года

Мне нечего делать,
Stuck on Fuckin' You
Кроме как зациклиться на тебе.


Got no plans, got no clothes
Малыш, ты мой алкоголь
Got no piano, we got no shows
Я пристрастилась к тебе
No, I've got nothing to do
Поэтому я просто зациклюсь на...
But to be stuck on you
Зациклюсь на сексе с тобой,

Зациклюсь на сексе с тобой...
Got no flights, out of here

Got no TV shows until next year
Мне совсем не нужен никто другой,
No, I got nothing to do
Малыш, ты и я,
But to be stuck on you
Мы с тобой могли бы изменить этот мир.

Мне совсем не нужен никто другой для любви,
Baby, you're my liquor
Я зациклилась на тебе...
I'm addicted to you

So I'll just be stuck on
Вся ночь впереди, нет камер,
Stuck on fuckin' you
У нас нет шампанского, но есть наркотики.
Stuck on fuckin' you
Мне нечем заняться,

Кроме как зациклиться на тебе.
I don't ever want just another boy or a girl

Baby you and I,
Фиолетовые тени, часы-тарелка,
Baby you and I could change the world
Проведу всю ночь, скача на тебе.
I don't ever want just another boy or a girl to love
Мне нечем заняться,
I'm stuck, stuck, stuck, stuck on you
Кроме как зациклиться на тебе.


Got all night, no cameras
Малыш, ты мой Джонни Волкер и это правда
We got no champagne but we got drugs
Так что я просто зациклюсь на сексе с тобой,
No, I've got nothing to do
Зациклюсь на сексе с тобой...
But to be stuck on you


Мне совсем не нужен никто другой,
Purple shades, cymbal clock
Потому что, малыш, ты и я,
Gonna spend my time rocking on top
Мы можем перевернуть этот мир.
Yeah, I've got nothing to do
Мне не нежуен никто другой для любви,
But to be stuck on you
Я зациклилась на тебе,

На тебе.
Baby you're my Johnny Walker, baby it's true

So I'll just be stuck on, stuck on fuckin' you
Ни планов, ни перелётов
Stuck on fuckin' you
Отсюда, ни ТВ шоу.

У нас на кухне мыши,
I don't ever want just another boy or a girl
Но нам наплевать, потому что мы влюблены...
Cause baby you and I,

Baby you and I could change the world
Иди в душ, я скоро буду.
I don't ever want just another boy or a girl to love
Я купила тебе кое-что в стиле хиппи в магазинчике внизу, о да,
I'm stuck, stuck, stuck on you
Люблю, когда мой мужчина так круто пахнет!
On you.


Не забывай меня, малыш,
Got no plans, got no flights
Не забывай меня, когда меня нет дома,
Out of here, no TV shows
Потому что я знаю, твоя жизнь станет отстоем,
But we got mice in the kitchen
Ты будешь тр*хать эту проститутку (шл*шку)
No, we don't care cause we're in love
Эту проститутку.


Get in the shower, I meet you there
Ничего нет, но ты в соседней комнате,
I bought you some hippie shit from the Deli downstairs, oh yeah
Ты заснул в моём гастрольном автобусе,
Love it when my man smells so good
Пока я, Фернандо, Пол, Джастин и Дейв сочиняем музыку,

Но я скучаю по тебе...
Don't forget me baby

Don't forget me when I leave and go outdoor
Холодильник сломался, и мы пьём тёплое шампанское,
Cause I know your life will be a snore
Но нам всё равно, потому что мы в Миннесоте,
You'll be stuck on fuckin' this hooker (whore)
И мы снова продали все билеты на шоу,
This hooker, ho hoo
Шоу опять продано!


Got no nothing, you're in the next room

You fell asleep on my tour bus

While Me, Fernando, and Paul and Justin and Dave are making music,

But I miss you



The fridge is broke and we're drinking warm champagne

But we don't care 'cause we're in Minnesota

And we sold out show again

And it's a sold out show again





Х
Качество перевода подтверждено