Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hang on in There исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hang on in There (оригинал Queen)

Держись там (перевод Алекс)

Don't let go,
Не отпускай ситуацию,
Don't lose your mystique,
Не теряй своей таинственности,
Wait a little longer,
Подожди ещё немного,
Tomorrow brings another feast,
Завтрашний день принесёт новый праздник.
Don't let go,
Не отпускай ситуацию,
Don't lose your reputation,
Не теряй свою репутацию,
Thank god you're still alive,
Слава богу, ты еще жив,
You're still in one piece
Ты цел и невредим.


Hang on in there, don't lose your appetite,
Держись там, не теряй аппетит.
Hang on in there, forget the danger signs,
Держись там, забудь про знаки опасности.
Pray for that magical moment
Молись, чтобы наступил волшебный момент,
And it will appear
И он подвернется.
(Don't fight for lost emotions)
(Не борись за потерянные чувства).
Wait for the sunrise,
Дождись восхода солнца,
And everything will seem so clear,
И всё станет ясно.
(Look straight ahead, look straight ahead)
(Смотри только вперёд, смотри только вперёд).


Hang on in there,
Держись там,
Hang on in there,
Держись там!
Your wish will be granted,
Твоё желание исполнится,
All your problems will disappear
Все твои проблемы исчезнут.


Don't be a fool,
Не будь дураком,
You haven't reached your peak,
Ты еще не достиг своего пика.
You got a fast car racing up inside you,
Твоя внутренняя машина набирает обороты,
Your life is incomplete
Жизнь не кончена.


Hang on in there,
Держись там,
Hang in there,
Держись там,
Pray for that magical moment
Молись, чтобы наступил волшебный момент,
And it will appear
И он подвернется.
(Wait for that moment),
(Лови момент)
Wait for the sunrise,
Дождись восхода солнца,
Just wait and see
Поживи, и увидишь,
And it will seem so clear
Всё станет ясно.


Let's go, let's go
Давай, давай!
OK now do the change now,
O'k! Переход!
Yeah, hang on in there,
Да-а, держись там!
Hang on in there
Держись там!
Х
Качество перевода подтверждено