Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The March of the Black Queen исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The March of the Black Queen (оригинал Queen)

Марш Чёрной Королевы* (перевод Rainy_day)

Do you mean it?
Ты это всерьёз?
Do you mean it?
Ты это всерьёз?
Do you mean it?
Ты это всерьёз?
Why don't you mean it?
Почему ты не всерьёз?
Why do I follow you and where do you go?
Зачем я за тобой следую, куда ты направляешься?


You've never seen nothing like it no never in your life
Ты никогда не видел ничего подобного, нет, никогда в жизни:
Like going up to heaven and then coming back alive
Это будто добраться до небес и вернуться живым -
Let me tell you all about it
Разреши мне рассказать тебе об этом,
And the world will so allow it
Мир не будет против.
Ooh give me a little time to choose
О-оу, дай мне немного времени, чтобы определиться.
Water babies singing in a lily-pool delight
Дети вод радостно распевают в заросшем лилиями пруду,
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Мальчики под кайфом молят глубокой ночью.


Here comes the Black Queen, poking in the pile
Вот и Чёрная Королева, пробивающаяся сквозь защитные заграждения!
Fie-fo the Black Queen, marching single file
Бойся Чёрную Королеву, марширующую в одиночестве:
Take this, take that, bring them down to size
Сожрёт здесь, съест там, собьёт с них спесь...
March to the Black Queen
Маршируй к Чёрной Королеве!


Put them in the cellar with the naughty boys
Брось их в подвал вместе с непослушными мальчишками,
A little nigger sugar then a rub-a-dub-a baby oil
Чернокожей милашкой, а затем, трам-там-там, масло для массажа:
Black on, black on every finger nail and toe
Покрой, покрой чёрным каждый ноготь на руках и ногах -
We've only begun - begun
Мы ведь только, только начали!
Make this, make that, keep making all that noise
Сделай то, сделай это, продолжай шуметь,
March to the Black Queen
Маршируй к Чёрной Королеве!
Now I've got a belly-full
И теперь, когда я досыта наелся,
You can be my sugar-baby, you can be my honey-chile, yes
Ты можешь стать моей крошкой, моей малышкой, да.


A voice from behind me reminds me
Голос позади меня подсказывает:
Spread out your wings you are an angel
"Расправь крылья, ведь ты – ангел!
Remember to deliver with the speed of light
Не забывай на скорости света одаривать
A little bit of love and joy
Любовью и радостью.
Everything you do (will bear a will) bears a will and a why and a wherefore
Твои деяния несут в себе вдохновение, причину и смысл,
A little bit of love and joy
А также каплю любви и радости.
In each and every soul lies a man,
Но в каждой душе есть частичка человека,
Very soon he'll deceive and discover
Которая вскоре начнёт исследовать и предавать -
But even till the end of his life, he'll bring a little love
Но до самого конца она будет нести в себе немного любви.


I reign with my left hand, I rule with my right
Я правлю левой рукой, руковожу правой,
I'm lord of all darkness, I'm Queen of the night
Я – повелительница тьмы, я – Королева ночи.
I've got the power - now do the march of the Black Queen
Власть в моих руках – маршируй в честь Чёрной Королевы!"
My life is in your hands, I'll fo and I'll fie
Моя жизнь в твоих руках, я трепещу,
I'll be what you make me,
Я стану тем, кем ты захочешь,
I'll do what you like
Я исполню твои пожелания.
I'll be a bad boy, I'll be your bad boy
Я буду плохим мальчишкой, буду твоим плохим мальчишкой,
I'll do the march of the Black Queen
Я пройду маршем в честь Чёрной Королевы!


Walking true to style
Диктуя моду,
She's vulgar 'buse and vile
Она вульгарна, отвратительна и непристойна.
Fie-fo the Black Queen, tattoos all her pies
Бойся Чёрную Королеву, нависающую тенью над побеждёнными:
She boils and she bakes, and she never dots her "I's"
Она парит и обжигает, и никогда не расставляет точек над "I".


She's our leader
Она – наш предводитель!


Forget your singalongs and your lullabies
Забудь хоровое пение и колыбельные,
Surrender to the city of the fireflies
Сдайся городу светлячков,
Dance with the devil in beat with the band
Станцуй с дьяволом под ритм оркестра!
To hell with all of you hand-in-hand
В ад рука об руку со всеми вами!..
But now it's time to be gone - forever - forever
Но настало время уйти... навсегда... навсегда.





* - в песне немало абстракций, не имеющих авторского толкования. Поэтому каждый волен понимать их по-своему.
Х
Качество перевода подтверждено