Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme the Prize (Kurgan's Theme)* исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gimme the Prize (Kurgan's Theme)* (оригинал Queen)

Дайте мне награду (Тема Каргана)** (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Here I am, I'm the master of your destiny,
Вот и я, я - повелитель вашей судьбы,
I am the one, the only one,
Я - единственный, единственный,
I am the god of kingdom come,
Я - бог наступающего царства,
Gimme the prize, just gimme the prize,
Дайте мне награду, дайте же награду.


Give me your kings, let me squeeze them in my hands,
Отдайте мне своих королей, я сожму их в руках,
Your puny princes,
Своих мелких принцев,
Your so-called leaders of your land,
Так называемых властителей вашей земли,
I'll eat them whole before I'm done,
Я проглочу их целиком раньше, чем взгляну,
The battle's fought and the game is won,
Битва состоялась, и сражение выиграно,
I am the one, the only one,
Я - единственный, единственный,
I am the god of kingdom come,
Я - бог наступающего царства,
Gimme the prize, just gimme the prize,
Дайте мне награду, дайте же награду.


Move over, I said move over,
Подвиньтесь, я сказал, подвиньтесь,
Hey, hey, hey clear the way,
Эй, эй, эй, освободите путь,
There's no escape from my authority
От моей власти не сбежать,
Didn't I tell you?
Разве я не предупреждал вас?


I am the one, the only one,
Я - единственный, единственный,
I am the god of kingdom come,
Я - бог наступающего царства,
Gimme the prize, just gimme the prize,
Дайте мне награду, дайте же награду.
I am the one, the only one,
Я - единственный, единственный,
I am the god of kingdom come,
Я - бог наступающего царства,
So, gimme the prize.
Так дайте мне награду.
THERE CAN BE ONLY ONE
ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ ТОЛЬКО ОДИН!




* - OST Highlander.
** бессмертный воин, олицетворяющий собой силы Зла. Он оспаривал "Награду" - власть над миром, которая должна достаться победителю Последней Битвы.
Х
Качество перевода подтверждено