Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And I исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You And I (оригинал Queen)

Ты и я (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Music is playing in the darkness
Музыка играет в темноте,
And a lantern goes swinging by
И качается фонарь.
Shadows flickering
Колышутся тени,
My heart's jittering
Мое сердце трепещет.
Just you and I
Только ты и я...


Not tonight
Не сегодня вечером,
Not tomorrow
Не завтра,
When everything's sunny and bright
Когда все солнечно и ярко.
No no no
Нет, нет, нет,
Come tomorrow
Приходи завтра,
Cos then we'll be waiting for the moonlight
Потому что тогда мы будем ждать лунного света.


We'll go walking in the moonlight
Мы пойдем гулять в лунном свете,
Walking in the moonlight
Гулять в лунном свете.


Laughter ringing in the darkness
Смех звенит в темноте,
People drinking for days gone by
Люди пьют за прошедшие дни,
Time don't mean a thing
Время не имеет значения,
When you're by my side
Когда ты со мной,
Please stay a while
Пожалуйста, побудь еще.


You know I never could foresee the future years
Ты знаешь, я никогда не мог предвидеть будущие годы,
You know I never could see where life was leading me
Знаешь, я никогда не видел, куда вела меня жизнь.
But will we be together for ever?
Будем ли мы вместе вечно?
What will be my love?
Что будет, любовь моя?
Can't you see that I just don't know
Неужели ты не видишь, что я сам не знаю?


[Don't care]
[Всё равно]


No no not tonight
Нет, нет, не сегодня вечером,
Not tomorrow
Не завтра,
Everything's gonna be alright
Всё будет в порядке.
Wait and see
Поживем – увидим,
If tomorrow
Будем ли мы завтра
We'll be as happy as we're feeling tonight
Так же счастливы, как сегодня вечером.


We'll go walking in the moonlight
Мы пойдем гулять в лунном свете,
Walking in the moonlight
Гулять в лунном свете.


I can hear the music in the darkness
Я слышу музыку в темноте,
Floating softly to where we lie
Едва слышную там, 1 где мы лежим.
No more questions now
Больше никаких вопросов,
Let's enjoy tonight
Давай наслаждаться этим вечером,
Just you and I
Только ты и я...


Ooh, can't you see that we've gotta be together
О, неужели ты не видишь, что мы должны быть вместе,
Be together just you and I
Быть вместе, только ты и я.





1 - дословно: нежно плывущую туда
Х
Качество перевода подтверждено