Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It's Not True исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Say It's Not True (оригинал Queen feat. Paul Rodgers)

Скажи, что это неправда (перевод Nadya Sha из Москвы)

The harder we play
Чем безжалостней мы играем,
The faster we fall
Тем скорее проиграем.
When we think that we know it all
Когда мы думаем, что мы все об этом знаем,
We know nothing at all
На самом деле, мы не знаем ничего.


The letter arrives
Письмо приходит,
Like a bolt from the blue
Как гром среди ясного неба.
So what's left of your lives
Так что остается от ваших жизней?
All your dreams lost to you
Все мечты потеряли для вас всякий смысл...


Say it ain't true
Скажи, что это неправда,
Say it today
Скажи это сегодня.
When I open my eyes
Когда я открою глаза,
Will it all go away
Все это уйдет?


Say it's not true
Скажи, что это неправда.
Say it's not real
Скажи, что это не по-настоящему.
Can't be happening to you
Это не может происходить с тобой.
Can't be happening to me
Это не может происходить со мной.


It's hard not to cry
Трудно не плакать,
It's hard to believe
Трудно поверить...
So much heartache and pain
Так много страданий и боли.
So much reason to grieve
Так много причин для скорби.


With the wonders of science
С чудесами науки
All the knowledge we've stored
И всеми нашими знаниями,
Magic cocktails for lives
Эликсиры жизни
People just can't afford
Люди просто не могут себе позволить.


Say it's not true
Скажи, что это неправда.
You can say it's not right
Ты можешь сказать, что это неправильно.
It's hard to believe
Трудно поверить
The size of the crime
В размах преступления.


Say it's not true
Скажи...
You can say it's not right
Скажи это не реально.
So hard to believe
Это могло случиться и с тобой.
The size of the crime


Скажи, что это неправда.
Say...
Скажи, что это не по-настоящему.
Say it's not real
Трудно поверить
It could be happening to you
В размах преступления.


Say it's not true
Скажи, что это неправда.
Say it's not right
Скажи, что это не по-настоящему.
It's hard to believe
Это могло бы случиться с тобой,
The size of the crime
Это могло бы случиться со мной...


Say it's not true

Say it's not real

It could be happening to you

It could be happening to me

Х
Качество перевода подтверждено