Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesus исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jesus (оригинал Queen)

Иисус (перевод Александр Спиридонов из Набережных Челнов)

And then I saw Him in the crowd
И вот я увидел Его в толпе,
A lot of people had gathered round Him
Сотни людей стояли там вместе с Ним -
The beggars shouted and the lepers called Him
Нищий с убогим плакали рядом с Ним,
The old man said nothing
Старец молчал,
He just stared about Him
Он лишь взглядом следил за Ним.
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down
Вот Он идет...


Then came a man before His feet he fell
И вот перед Ним прокаженный предстал,
Unclean said the leper and rang his bell
«Нечист» он сказал, на колени упал.
Felt the palm of a hand touch his head
Он коснулся ладонью его головы:
Go now go now you're a new man instead
"Ступай же, ступай, заново рожденный!"
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down
Вот Он идет...


It all began with the three wise men
Начало сей притчи знакомо нам всем:
Followed a star took them to Bethelehem
Звезда привела волхвов в Вифлием,
And made it heard throughout the land
И пронеслась весть по всей стране -
Born was the leader of man
Спаситель рожден на Земле!
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down
Вот Он идет...


It all began with the three wise men
Начало сей притчи знакомо нам всем:
Followed a star took them to Bethelehem
Звезда привела волхвов в Вифлием,
And made it heard throughout the land
И пронеслась весть по всей стране -
Born was the leader of man
Спаситель рожден на Земле!
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down to see the Lord Jesus
Вот Он идет, узрите Иисуса!
All going down
Вот Он идет...






Jesus
Иисус (перевод К В Ковалев из Москвы)


And then I saw Him in the crowd
И тогда я увидел Его в толпе.
A lot of people had gathered round Him
Много людей собралось вокруг Него.
The beggars shouted and the lepers called Him
Нищие кричали, а прокажённые звали Его.
The old man said nothing
Старец ничего не говорил,
He just stared about Him
Он только вглядывался в Него.
All going down to see the Lord Jesus
Все идут увидеть Господа Иисуса.
All going down to see the Lord Jesus
Все идут увидеть Господа Иисуса.
All going down
Все идут.


Then came a man before His feet he fell
Затем пришёл человек, перед Его ногами он упал.
Unclean said the leper and rang his bell
"Нечист", – сказал прокажённый, и зазвонил его колокольчик.
Felt the palm of a hand touch his head
Почувствовал ладонь руки, прикасающуюся к его голове.
Go now go now you're a new man instead
"Иди теперь, иди теперь, ты новый человек вместо этого".
All going down to see the Lord Jesus
Все идут увидеть Господа Иисуса.
All going down to see the Lord Jesus
Все идут увидеть Господа Иисуса.
All going down
Все идут.


It all began with the three wise men
Всё это начиналось с трёх мудрецов,
Followed a star took them to Bethelehem
Следовавших за звездой, приведшей их в Вифлеем
And made it heard throughout the land
И сделавшей это услышанным по всей земле,
Born was the leader of man
Родился вождь людей.
All going down to see the Lord Jesus
Все идут увидеть Господа Иисуса.
All going down to see the Lord Jesus
Все идут увидеть Господа Иисуса.
All going down
Все идут.




Jesus
Иисус* (перевод К В Ковалев из Москвы)


And then I saw Him in the crowd
И вот наконец Его встретил в толпе.
A lot of people had gathered round Him
Там много людей собралось на тропе.
The beggars shouted and the lepers called Him
Больные и нищие звали Его.
The old man said nothing
А старец стоял, не сказав ничего,
He just stared about Him
А только смотрел на Него в забытьи,
All going down to see the Lord Jesus
Внезапно забыв про заботы свои.
All going down to see the Lord Jesus
Все пришли увидеть Господа Иисуса.
All going down
Все пришли увидеть Господа Иисуса.


Then came a man before His feet he fell
Пришёл прокажённый и, падши пред Ним,
Unclean said the leper and rang his bell
Воскликнул: "Очисти!", и тут зазвонил
Felt the palm of a hand touch his head
В руке колокольчик. Почувствовал вдруг
Go now go now you're a new man instead
Ладонь на главе и внезапный испуг.
All going down to see the Lord Jesus
"Ступай же ты с миром и впредь не греши,
All going down to see the Lord Jesus
И думай всегда о спасеньи души".
All going down
Все пришли увидеть Господа Иисуса.

Все пришли увидеть Господа Иисуса.
It all began with the three wise men

Followed a star took them to Bethelehem
А всё начиналось с восточных волхвов.
And made it heard throughout the land
Звезда Вифлеема средь гор и ветров
Born was the leader of man
Туда привела их далёким путём,
All going down to see the Lord Jesus
Где мира Спаситель был ночью рождён.
All going down to see the Lord Jesus
Все пришли увидеть Господа Иисуса.
All going down
Все пришли увидеть Господа Иисуса.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено