Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Born to Love You исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Was Born to Love You (оригинал Queen)

Я живу, чтобы любить тебя (перевод )

I was born to love you
Я живу, чтобы любить тебя
With every single beat of my heart
Каждым биением моего сердца.
Yes, I was born to take care of you
Да, я живу, чтобы заботиться о тебе
Every single day...
Каждый день…


[Chorus:]
[Припев:]
I was born to love you
Я живу, чтобы любить тебя
With every single beat of my heart
Каждым биением моего сердца.
Yes, I was born to take care of you
Да, я живу, чтобы заботиться о тебе
Every single day of my life
Каждый день своей жизни.


You are the one for me
Ты – моя единственная.
I am the man for you
Я был создан для тебя,
You were made for me
А ты – для меня.
You're my ecstasy
Ты – моё счастье.
If I was given every opportunity
Если бы это было нужно,
I'd kill for your love
Я бы убил ради твоей любви.


So take a chance with me
Попытай со мной удачи,
Let me romance with you
Давай встречаться.
I'm caught in a dream
Я был одержим этой мечтой,
And my dream's come true
И теперь она стала явью.
It's so hard to believe
Трудно поверить,
This is happening to me
Что это случилось со мной.
An amazing feeling
Это такое удивительное чувство –
Comin' through
Чувство достижения цели!


[Chorus:]
[Припев:]


I wanna love you
Я хочу любить тебя.
I love every little thing about you
Я обожаю в тебе абсолютно всё.
I wanna love you, love you, love you
Я хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя…
Born - to love you
Я живу, чтобы любить тебя.
Born - to love you
Я живу, чтобы любить тебя.
Yes I was born to love you
Да, я живу, чтобы любить тебя.
Born - to love you
Я живу, чтобы любить тебя.
Born - to love you
Я живу, чтобы любить тебя
Every single day - of my life
Каждый день своей жизни.


An amazing feeling
Это такое удивительное чувство –
Coming through
Чувство достижения цели!


[Chorus:]
[Припев:]


Yes I was born to love you
Да, я живу, чтобы любить тебя
Every single day of my life
Каждый день своей жизни.


Go, I love you babe
Да, я люблю тебя, детка,
Yes I was born to love you
Да, я живу, чтобы любить тебя.
I wanna love you, love you, love you
Я хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя…
I wanna love you
Я хочу любить тебя…
I get so lonely, lonely, lonely
Мне так одиноко, одиноко, одиноко…
Yeah, I want to love you
Да, я хочу любить тебя,
Yeah, give it to me
Да, стань моей…




Х
Качество перевода подтверждено