Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play the Game исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Play the Game (оригинал Queen)

Играй в игру (перевод Игорь Ройзман)

Open up your mind and let me step inside
Открой свой разум и впусти меня внутрь,
Rest your weary head and let your heart decide
Дай отдых твоей изнурённой голове и позволь своему сердцу решать.
It's so easy when you know the rules
Это так легко, когда ты знаешь правила,
It's so easy all you have to do
Это так легко, всё что тебе надо сделать -
Is fall in love
Это влюбиться.
Play the game
Играй в игру,
Everybody play the game of love
Все играют в любовную игру,
Ooh yeah
О да!


When you're feeling down and your resistance is low
Когда ты грустишь и нет сил бороться -
Light another cigarette and let yourself go
Выкури ещё одну сигарету и дай себе отдохнуть.
This is your life
это твоя жизнь,
Don't play hard to get
Не будь холодна.
It's a free world
Это свободный мир.
All you have to do is fall in love
Всё, что тебе надо сделать - это влюбиться.
Play the game - yeah
Играй в игру - да,
Everybody play the game of love
Все играют в любовную игру,
Ooh yeah
О да!


My game of love has just begun
Моя любовная игра только началась -
Love runs from my head down to my toes
Любовь бежит во мне с головы до пят,
My love is pumping through my veins
Пульсирует в моих венах,
Play the game
Сводит меня с ума.
Driving me insane
Давай, давай, давай, давай, давай, играй в игру.
Come come come come come play the game
Играй в игру, играй в игру, играй в игру!
Play the game play the game play the game


Играй в игру,
Play the game
Все играют в любовную игру.
Everybody play the game of love
Это твоя жизнь - не будь холодна.
This is your life - don't play hard to get
Это свободный, свободный мир,
It's a free free world
Всё, что тебе надо сделать - это влюбиться.
All you have to do is fall in love
Играй в игру,
Play the game
Да, играй в любовную игру.
Yeah play the game of love
Твоя жизнь - не будь холодна,
Your life - don't play hard to get
Это свободный, свободный мир.
It's a free free world
Всё, что тебе надо сделать - это влюбиться
All you have to do is fall in love
Играй в игру, да, все играют в любовную игру!
Play the game yeah everybody play the game of love

Х
Качество перевода подтверждено