Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delilah исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Delilah (оригинал Queen)

Дилайла (перевод KlyWest из Астрахани)

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my –
Дилайла, 1 Дилайла, о, боже, о, боже, о, боже!
You`re irresistible – oooh
Ты неотразима!
You make me smile when I`m just about to cry.
Ты заставляешь меня улыбаться, когда я готов расплакаться.
You bring me hope, you make me laugh –
Ты даёшь мне надежду, ты заставляешь меня смеяться –
And I like it.
И мне это нравится.
You get away with murder so innocent,
Ты скрываешься с места преступления с невинным видом,
But when you throw a moody you`re all claws and you bite –
А когда капризничаешь, то выпускаешь коготки и кусаешься –
That`s alright!
Но это нормально!


Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my –
Дилайла, Дилайла, о боже, о боже, о боже!
You`re unpredictible – oooh
Ты непредсказуема, о!
You make me show very happy
Ты делаешь меня таким счастливым,
When you cuddle up and go to sleep beside me
Когда прижимаешься ко мне и засыпаешь.
And you make me slightly mad
Ты сводишь меня с ума,
When you pee all over my Chippendale Suite
Когда делаешь пи-пи на мой чипэндэйловский гарнитур.
Delilah, Delilah
Дилайла, Дилайла...


You take over my house and home
Ты безраздельно хозяйничаешь в моем доме,
You even try to answer my telephone
Ты даже пытаешься отвечать на мои телефонные звонки.
Delilah, you`re the apple of my eye
Делайла! Ты зеница моего ока!
Meeow, Meeow, Meeow,
Мяу, мяу, мяу!
Delilah – I love you, Delilah
Дилайла! Я люблю тебя, Дилайла!
Oh ooh you make me so very happy –
О, о, ты делаешь меня таким счастливым:
You give me kisses
Ты целуешь меня,
And I go out of my mind ooh,
И я схожу с ума, о!
Meeow, Meeow, Meeow, Meeow,
Мяу, мяу, мяу, мяу!
You`re irresistible –
Ты неотразима!
I love you Delilah
Я люблю тебя, Дилайла!
Delilah – I love you
Дилайла, я люблю тебя!
Ha ha you make me very happy - oooh
Ты делаешь меня таким счастливым! О-о-о!
Oh yeah – I love your kisses
О да, я люблю твои поцелуи.
I love your kisses [5x]
Я люблю твои поцелуи. [5x]





1 – Дилайла – кличка любимой кошки Фредди Меркьюри.
Х
Качество перевода подтверждено