Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Try Suicide исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Try Suicide (оригинал Queen)

Не пытайся покончить с собой (перевод Lisa)

A-one two three four one
И раз, два, три, четыре, раз...


Okay
Итак...
Don't do it
Не делай этого!
Don't you try it baby
Даже не пытайся, парень!
Don't do that
Не делай этого!
Don't don't don't don't do that
Не не не не делай этого!
You got a good thing going now
В твоей жизни все хорошо,
Don't do it don't do it
Не делай этого, не делай этого,
Don't
Не надо!


Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody's worth it
Никто такого не заслуживает!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody cares
Всем плевать на это!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
You're just gonna hate it
Тебе не понравится!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody gives a damn
Всем пофиг на это!


So you think it's the easy way out?
Ты думаешь, это самый простой выход из ситуации?
Think you're gonna slash your wrists
Подумываешь вскрыть себе вены
This time
В этот раз?
Baby when you do it all you do is
Парень, когда ты это делаешь, ты лишь
Get on my tits
Действуешь мне на нервы.
Don't do that
Не делай этого!
Try try try baby
Постарайся, постарайся, постарайся, парень,
Don't do that
И не делай этого!
You got a good thing going now
В твоей жизни все хорошо,
Don't do it don't do it
Не делай этого, не делай этого,
Don't
Не надо!


Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody's worth it
Никто такого не заслуживает!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody cares
Всем плевать на это!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
You're just gonna hate it
Тебе не понравится!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody gives a damn
Всем пофиг на это!


You need help
Тебе нужна помощь,
Look at yourself you need help
Посмотри на себя — тебе нужна помощь!
You need life
Тебе нужна жизнь,
So don't hang yourself
Так не вешайся!
It's okay, okay, okay, okay
Все в порядке, в порядке, в порядке, в порядке,
You just can't be a prick teaser all of the time
Ты же не можешь постоянно на все забивать.
A little bit attention — you got it
Немного внимания! - Мы все во внимании!
Need some affection — you got it
Мне нужны чувства! - Конечно, пожалуйста!
Suicide suicide suicide bid
Попытка самоубийства, самоубийства, самоубийства,
Suicide suicide suicide bid
Попытка самоубийства, самоубийства, самоубийства,
Suicide
Самоубийство...


Don't do it don't do it don't do it babe
Не делай этого, не делай этого, не делай этого, парень,
Don't do it don't do it don't
Не делай этого, не делай этого, не
Do it!
Делай этого!


Don't put your neck on the line
Не суй голову в петлю,
Don't drown on me babe
Не топись, парень,
Blow your brains out
Не пускай пулю себе в лоб,
Don't do that
Не делай этого,
Don't do that
Не делай этого!
You got a good thing going baby
В твоей жизни все хорошо,
Don't do it (no!)
Не делай этого (нет!),
Don't do it (no!)
Не делай этого (нет!),
Don't
Не надо!


Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody's worth it
Никто такого не заслуживает!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody cares
Всем плевать на это!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
You're just gonna hate it
Тебе не понравится!
Don't try suicide
Не пытайся покончить с собой,
Nobody gives
Всем,
Nobody gives
Всем,
Nobody gives a damn
Всем пофиг на это!


Okay
Итак...
Х
Качество перевода подтверждено