Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Year of Love исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One Year of Love (оригинал Queen)

Один год любви (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Just one year of love
Всего один год любви
Is better than a lifetime alone
Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.
One sentimental moment in your arms
Один нежный миг в твоих объятиях –
Is like a shooting star right through my heart
Как метеор, проходящий прямо сквозь мое сердце.
It's always a rainy day without you
День без тебя всегда дождливый,
I'm a prisoner of love inside you
Я внутри тебя, я – узник любви,
I'm falling apart all around you - yeah
Разрываюсь на части рядом с тобой, да.


My heart cries out to your heart
Мое сердце взывает к твоему сердцу,
I'm lonely but you can save me
Я одинок, но ты можешь спасти меня.
My hand reaches out for your hand
Моя рука тянется к твоей руке,
I'm cold but you light the fire in me
Я замерз, но ты зажигаешь во мне огонь.
My lips search for your lips
Мои губы ищут твои губы,
I'm hungry for your touch
Я жажду твоего прикосновения.
There's so much left unspoken
Осталось так много невысказанного,
And all I can do is surrender
И все, что я могу сделать, – сдаться,
To the moment just surrender
Точно, просто сдаться.


And no one ever told me that love would hurt so much
И никто никогда не говорил мне, что любовь так сильно ранит,
(Ooh yes it hurts)
(Ооо, да, она ранит),
And pain is so close to pleasure
И боль сродни удовольствию,
And all I can do is surrender to your love
И все, что я могу сделать, – сдаться твоей любви,
Ooh, just surrender to your love
Просто сдаться твоей любви.


Just one year of love
Всего один год любви
Is better than a lifetime alone
Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.
One sentimental moment in your arms
Один нежный миг в твоих объятиях –
Is like a shooting star right through my heart
Как метеор, проходящий прямо сквозь мое сердце.
It's always a rainy day without you
День без тебя всегда дождливый,
I'm a prisoner of love inside you
Я внутри тебя, я – узник любви,
I'm falling apart all around you
Разрываюсь на части рядом с тобой,
And all I can do is surrender
И все, что я могу сделать, – сдаться.
Х
Качество перевода подтверждено