Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Action This Day исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Action This Day (оригинал Queen)

Действуй сегодня днём (перевод Алекс)

Action
Действуй!
This street honey is a mean street
Эта улица, приятель, — злая улица.
Living in this street honey
На этой улице можно жить
Needs a mean streak
Только с дурным характером, приятель.
We've got criminals living in this street
На этой улице живут преступники,
But there's a heartbeat pulse
Но пульс сердца
That keeps on pumping
Продолжает биться,
Like a juke box playing the same dead record
Как будто джукбокс крутит заезженную пластинку
Or a radio in the corner keeps blaring
Или радио в углу играет без остановки.
I got a feeling this world is using me
Мне кажется, что мир использует меня.


This town honey is a dead town
Этот город, приятель, — мёртвый город.
Living in this town honey is a let-down
Жизнь в этом городе — сплошная деградация.
Coming to this town honey is a showdown
Приезд в этот город — проверка на прочность.
But there's a heartbeat pulse
Но пульс сердца
That keeps on pumping
Продолжает биться.
Some sunshine ray through a crack in the shutter
Через трещину в ставне пробивается солнечный луч
Or a sight of a light at the end of a tunnel
Или свет в конце туннеля.
Still there's a feeling this world is using me
Мне всё еще кажется, что мир использует меня.


Action this day
Действуй сегодня днём,
Action this night
Действуй сегодня ночью,
We've gotta learn to love to live
Мы должны научиться любить жизнь.
You can't say it ain't right
Ты не можешь сказать, что это не так.
Action this day
Действуй сегодня днём,
Action this night
Действуй сегодня ночью,
You've got the power, you've got the power
У тебя есть силы, у тебя есть силы,
You've got the power to love and to live
У тебя есть силы любить и жить.
You can't say it ain't right
Ты не можешь сказать, что это не так.


Your mind honey is a bleak place
Твоя душа, приятель, — жуткое место.
Living in your mind's living in a blank space
Жить в твоей душе — всё равно, что в пустыне.
Your mind is coming from a rat race
Твоя душа вечно в крысиных бегах.
But there's a heartbeat pulse
Но пульс сердца
That keeps on pumping
Продолжает биться,
Like a jukebox playing the same dead record
Как будто джукбокс крутит заезженную пластинку
Or a radio in the corner keeps blaring
Или радио в углу играет без остановки.
I got a feeling that just won't quit,
Меня преследует ощущение,
This world is using me
Что мир использует меня.


Action this day
Действуй сегодня днём,
Action this night
Действуй сегодня ночью,
We've gotta learn to love to live
Мы должны научиться любить жизнь.
We can't say it ain't right
Ты не можешь сказать, что это не так.
Action this day
Действуй сегодня днём,
Action this night
Действуй сегодня ночью,
You've got the power, you've got the power
У тебя есть силы, у тебя есть силы,
You've got the power to love, to live
У тебя есть силы любить и жить.
You can't say it ain't right
Ты не можешь сказать, что это не так.


Action
Действуй!
Action this day
Действуй сегодня днём!
Action this day
Действуй сегодня днём!
Action
Действуй!
Х
Качество перевода подтверждено