Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Love исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somebody to Love (оригинал Queen)

Найдите мне любовь (перевод Kate из Muenchen)

Anybody find me somebody to love
Kто-нибудь, найдите мне любовь.


Each morning I get up I die a little
Каждое утро я встаю и немного умираю,
Can barely stand on my feet
Я едва стою на ногах,
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry
(Посмотри на себя) Смотрюсь в зеркало и плачу.
Lord what you're doing to me
Господи, что Ты делаешь со мной?
I've spent all my years in believing you
Я отдал все свои годы вере в Тебя,
But I just can't get no relief Lord
Но я не получаю никакого утешения, Господи.


Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Kто-нибудь (кто-нибудь), ооо, кто-нибудь (кто-нибудь),
Can anybody find me somebody to love
Kто-нибудь может найти мне любовь?


I work hard (he works hard) every day of my life
Я работаю до седьмого пота (до седьмого пота) каждый день,
I work till I ache my bones
Я работаю до боли в костях,
At the end (at the end of the day) I take home
И в конце (в конце дня) я приношу домой
My hard earned pay all on my own
Свои кровно заработанные,
I get down on my knees and I start to pray (praise the Lord)
Я падаю на колени и начинаю молиться, (он молится Богу)
Till the tears run down from my eyes Lord
Пока слезы не польются из глаз, Господи.


Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Kто-нибудь (кто-нибудь), ооо, кто-нибудь (кто-нибудь),
Can anybody find me somebody to love
Kто-нибудь может найти мне любовь?


(He wants help) everyday (everyday)
(Ему нужна помощь) каждый день (каждый день),
I try and I try and I try
Я стараюсь, и стараюсь, и стараюсь,
But everybody wants to put me down
Но каждый хочет обескуражить меня.
They say I'm going crazy
Говорят, я схожу с ума.
They say I got a lot of water in my brain
Говорят, у меня в голове слишком много воды,
I got no common sense (he's) I got nobody left to believe
У меня нет здравого смысла, (ему) мне не во что верить.


Ooh somebody ooh (somebody)
Ооо, кто-нибудь, ооо, (кто-нибудь),
Can anybody find me somebody to love
Kто-нибудь может найти мне любовь?
(Anybody find me someone to love)
(Kто-нибудь, найдите мне любовь)


Got no feel I got no rhythm
Я ничего не чувствую, я потерял ритм,
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
Я просто продолжаю терять пульс (всё теряешь и теряешь).
I'm okay I'm alright (he's alright)
Я в порядке, всё хорошо, (у него всё хорошо)
Ain't gonna face no defeat
Я не собираюсь подставлять лицо под удар,
I just gotta get out of this prison cell
Мне просто нужно выбраться из этой тюрьмы,
Someday I'm gonna be free Lord
Когда-нибудь я стану свободным, Господи.


(Find me somebody to love find me somebody to love)
(Найдите мне любовь, найдите мне любовь)
(Find me somebody to love find me somebody to love)
(Найдите мне любовь, найдите мне любовь)
(Find me somebody to love find me somebody to love)
(Найдите мне любовь, найдите мне любовь)
(Find me somebody to love find me somebody to love)
(Найдите мне любовь, найдите мне любовь)
Can anybody find me somebody to love
Kто-нибудь может найти мне любовь?
Х
Качество перевода подтверждено